alles im grünen Bereich sein

alles im grünen Bereich sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

alles liegt im grünen Bereich

Worttrennung:

al·les im grü·nen Be·reich sein

Aussprache:

IPA: [ˈaləs ɪm ˈɡʁyːnən bəˈʁaɪ̯ç zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  alles im grünen Bereich sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] alles funktioniert normal, ist in Ordnung

Herkunft:

Bei Anzeigen von Automaten oder Kontrollgeräten signalisiert die Farbe Rot Gefahr, die Farbe Grün Sicherheit. Siehe auch: Farbmarkierung von Skalenanzeigen bei Messgeräten (heute in der DIN EN 60051 geregelt) Wikipedia-Artikel „Genauigkeitsklasse“

Gegenwörter:

[1] außer Rand und Band sein

Beispiele:

[1] „Wenn ich als niedergelassener Arzt z.B. in ein Medizinisches Versorgungszentrum eintreten will, muss ich aufpassen, dass meine Interessen in dem Geflecht der Beteiligten berücksichtigt werden und rechtlich oder abrechnungstechnisch alles im grünen Bereich ist.“

Übersetzungen

 [1] alles funktioniert normal, ist in Ordnung

Englisch: everything is okay → en Französisch: être au vert → fr Russisch: все в порядке, все под контролем ? (vse v porjadke, vse pod kontrolem☆) → ru Schwedisch: allt är grönt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 299 „es ist alles im grünen Bereich“

[1] Redensarten-Index „etwas / alles liegt / ist im grünen Bereich “

Quellen: