allegare

allegare (Latein) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	allēgō
	2. Person Singular	allēgās
	3. Person Singular	allēgat
	1. Person Plural	allēgāmus
	2. Person Plural	allēgātis
	3. Person Plural	allēgant
Perfekt	1. Person Singular	allēgāvī
Imperfekt	1. Person Singular	allēgābam
Futur	1. Person Singular	allēgābō
PPP		allēgātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	allēgem
Imperativ	Singular	allēgā
Imperativ	Plural	allēgāte
Alle weiteren Formen: Flexion:allegare

Alternative Schreibweisen:

adlegare

Worttrennung:

al·le·ga·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden als Privatmann in einem Auftrag senden; absenden, entsenden, abordnen

[2] transitiv: jemanden zu irgend einer Tätigkeit nutzen; senden, abordnen, verleiten, anstiften

[3] transitiv, übertragen: etwas als Unterstützung für eine Bitte, Forderung oder Mahnung nutzen; anführen, vorbringen, anbringen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb legare ^→ la mit dem Präfix ad- ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

[2] „ne illi edepol si merito meo referre studeant gratiam, / aliquem hominem adlegent qui mihi advenienti os occillet probe, / quoniam bene quae in me fecerunt ingrata ea habui atque inrita.“ (Plaut. Amph. 182–184)^[2]

[2] „sequere hac me modo; alium ego isti rei adlegabo, ne time.“ (Plaut. Amph. 674)^[2]

Wortbildungen:

allegatio, allegatus

Entlehnungen:

deutsch: allegieren, polnisch: alegować

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: absenden, entsenden, abordnen

[2] ?

Deutsch: senden, abordnen, verleiten, anstiften

[3] ?

Deutsch: anführen, vorbringen, anbringen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. allego“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 323–324.

[1, 3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „allego“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „allego¹“ Seite 114.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „allego¹“ Seite 114.
↑ ^2,0 ^2,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „allego¹“ Seite 114.

[Lindsay1-2] 2,0 ^2,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]