admittere

admittere (Latein) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	admittō
	2. Person Singular	admittis
	3. Person Singular	admittit
	1. Person Plural	admittimus
	2. Person Plural	admittitis
	3. Person Plural	admittunt
Perfekt	1. Person Singular	admīsī
Imperfekt	1. Person Singular	admittēbam
Futur	1. Person Singular	admittam
PPP		admissus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	admittam
Imperativ	Singular	admitte
Imperativ	Plural	admittite
Alle weiteren Formen: Flexion:admittere

Worttrennung:

ad·mit·te·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Zugang zu etwas gewähren; zulassen, einlassen, empfangen

[2] transitiv: zu sich lassen; hereinlassen, empfangen

[3] transitiv: zulassen, gewähren

[4] transitiv, Religion: erlauben, billigen, ein gutes Omen verheißen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb mittere ^→ la mit dem Präfix ad- ^→ la^[1]

Gegenwörter:

[2] arcere, excludere

Beispiele:

[1]

[2] „habeo unde istuc tibi quod poscis dem: sed in leges meas / dabo, ut scire possis, perpetuom annum hunc mihi uti serviat / nec quemquam interea alium admittat prosus quam me ad se virum.“ (Plaut. Asin. 234–236)^[2]

[3] „quae neque sunt facta neque ego in me admisi arguit;“ (Plaut. Amph. 885)^[2]

[4] „impetritum, inauguratumst: quovis admittunt aves, / picus et cornix ab laeva, corvos, parra ab dextera / consuadent; certum herclest vostram consequi sententiam.“ (Plaut. Asin. 259–261)^[2]

Wortbildungen:

admissio, admissivus, admissor, admissura, admissus

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: den Zugang zu etwas gewähren; zulassen, einlassen, empfangen

Deutsch: zulassen, einlassen, empfangen

[2] transitiv: zu sich lassen; hereinlassen, empfangen

Deutsch: hereinlassen, empfangen

[3] transitiv: zulassen, gewähren

Deutsch: zulassen, gewähren

[4] transitiv, Religion: erlauben, billigen, ein gutes Omen verheißen

Deutsch: erlauben, billigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „admitto“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 137-138.

[1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „admitto“

[1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „admitto“ Seite 54.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „admitto“ Seite 54.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „admitto“ Seite 54.

[Lindsay1-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]