absent le chat, les souris dansent

absent le chat, les souris dansent (Französisch)

Sprichwort

Alternative Schreibweisen:

absent le chat les souris dansent

Nebenformen:

en l’absence du chat, les souris dansent, quand le chat est absent, les souris dansent, quand le chat s’absente, les souris dansent

Worttrennung:

ab·sent le chat, les sou·ris dansent

Aussprache:

IPA: [ap.sɑ̃ lə ʃa le su.ʁi dɑ̃s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist] die Katze abwesend, tanzen die Mäuse“)

Synonyme:

[1] le chat parti, les souris dansent, quand le chat dort, les souris dansent, quand le chat est parti, les souris dansent, quand le chat est sorti, les souris dansent, quand le chat n’est pas là, les souris dansent / quand le chat n’y est pas, les souris dansent

[1] voyage de maître, noces de valets

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Emanuel Strauss: Concise Dictionary of European Proverbs. Routledge, London/New York 1998, ISBN 0-415-16050-2, Seite 356, Nummer 1786 (Google Books) .

[1] Teodor Flonta: A Dictionary of English and French Equivalent Proverbs. DeProverbio.com, [sine loco] 2011, ISBN 1-465908-03-X, Nummer 267 (E-Book; Google Books) .

[1] Ferdinand Möller (Herausgeber): Proverbes Français / Französische Sprichwörter. Französisch - Deutsch. München 2012, ISBN 978-3-423-41956-7 (E-Book; Google Books) .