ababol

ababol (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’ababol	els ababols

Worttrennung:

a·ba·bol

Aussprache:

IPA: östlich: [əβəˈβɔɫ], westlich: [aβaˈβɔɫ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Blüte des Klatschmohns (Papaver rhoeas)

Herkunft:

Entlehnung aus dem hispanoarabischen حببورة (hababaura) ^→ ar, das sich seinerseits auf das lateinische papaver ^→ la zurückführen lässt^[1]

Oberbegriffe:

[1] flor

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] ababolera

Übersetzungen

[1] Botanik: Blüte des Klatschmohns (Papaver rhoeas)

Deutsch: Klatschmohn m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: ababol

[1] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „ababol“.

Quellen:

↑ Leopoldo de Eguílaz y Yanguas: Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portugesas, valencianas y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa y turco). 1. Auflage. La Lealtad, Granada 1886 (Digitalisat) , Seite 4.

ababol (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el ababol	los ababoles

Worttrennung:

a·ba·bol

Aussprache:

IPA: [aβaˈβol]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik, regional in Albacete, Aragón, Murcia und Navarra: Vertreter aus der Gattung des Mohn (Papaver) aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae)

[2] umgangssprachlich; regional in Aragón und Navarra: zerstreuter einfältiger Mensch

Herkunft:

Entlehnung aus dem hispanoarabischen حببورة (hababaura) ^→ ar, das sich seinerseits auf das lateinische papaver ^→ la zurückführen lässt^[1]

Synonyme:

[1] ababa, amapola

[1] wisschenschaftlich: Papaver rhoeas

[2] ababa

Oberbegriffe:

[1] planta (Pflanze)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Vertreter aus der Gattung des Mohn (Papaver)

Deutsch: Klatschmohn m
Französisch:

[2] zerstreuter einfältiger Mensch

Deutsch: Einfaltspinsel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „ababol“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „ababol“

[1, 2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „ababol“

[1] Span¡shD!ct.com „ababol“

Quellen:

↑ Leopoldo de Eguílaz y Yanguas: Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portugesas, valencianas y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa y turco). 1. Auflage. La Lealtad, Granada 1886 (Digitalisat) , Seite 4.

[1] Leopoldo de Eguílaz y Yanguas: Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portugesas, valencianas y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa y turco). 1. Auflage. La Lealtad, Granada 1886 (Digitalisat) , Seite 4.

[2] Leopoldo de Eguílaz y Yanguas: Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portugesas, valencianas y bascongadas) de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa y turco). 1. Auflage. La Lealtad, Granada 1886 (Digitalisat) , Seite 4.

[1]

[1]