Zahnstocher

Zahnstocher (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zahnstocher	die Zahnstocher
Genitiv	des Zahnstochers	der Zahnstocher
Dativ	dem Zahnstocher	den Zahnstochern
Akkusativ	den Zahnstocher	die Zahnstocher

[1] Zahnstocher aus Holz

Worttrennung:

Zahn·sto·cher, Plural: Zahn·sto·cher

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ]

Hörbeispiele:

Zahnstocher^(Info)

Bedeutungen:

[1] kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Determinativkompositum aus Zahn und der Konversion des Verbstamms von stochern

Unterbegriffe:

[1] Holzzahnstocher

Beispiele:

[1] Nach dem Essen brauche ich einen Zahnstocher.

[1] „Claire hatte das Gefühl, sie brauche dringend einen Zahnstocher.“^[2]

[1] „Der große Mann verschränkte die Arme und kaute auf einem Zahnstocher.“^[3]

[1] „Längst hat der Zahnstocher seinen Siegeszug über die festlich gedeckten Tafeln kultivierter Gastlichkeit angetreten und bietet eine ebenso bequeme wie intensive Betreuung des Gebisses, ohne das Tischgespräch zu unterbrechen.“^[4]

[1] „Er saß da, lutschte an einem Zahnstocher und sah zu, wie Ransome das Abendbrot-Geschirr abräumte: er schien auf den Zehenspitzen zu gehen und machte Bewegungen, die für einen so großen Mann viel zu leicht und zierlich waren.“^[5]

Übersetzungen

[1] kleiner Spieß zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen

Albanisch: kleçkë ^→ sq f, kleçkë dhëmbësh ^→ sq f, krues ^→ sq f
Arabisch: نكاشة ? () ^→ ar
Bosnisch: čačkalica ^→ bs
Bulgarisch: клечка за зъби (klečka za zăbi^☆) ^→ bg f
Dänisch: tandstikker ^→ da
Englisch: toothpick ^→ en, tooth stick ^→ en, quill ^→ en
Esperanto: dentopinglo ^→ eo, dentpikilo ^→ eo
Färöisch: tannasteytari ^→ fo, tannsteytari ^→ fo
Finnisch: hammastikku ^→ fi
Französisch: cure-dent ^→ fr m
Galicisch: escarvadentes ^→ gl m
Griechisch (Neu-): οδοντογλυφίδα (odontoglyfída) ^→ el
Indonesisch: tusuk gigi ^→ id
Interlingua: mundadente ^→ ia
Isländisch: tannstöngull ^→ is m
Italienisch: stuzzicadenti ^→ it m
Japanisch: 楊枝 (yōji) ^→ ja
Katalanisch: escuradents ^→ ca m
Kroatisch: čačkalica ^→ hr f
Latein: dentiscalpium ^→ la n, spina ^→ la f, lentiscum ^→ la n
Niederländisch: tandenstoker ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: tannpirker ^→ nb m, tannstikker ^→ nb m
- Nynorsk: tannpirkar ^→ nn m, tannstikkar ^→ nn m
Papiamentu: tutpek ^→ pap
Polnisch: wykałaczka ^→ pl f, patyczek do zębów ^→ pl m
Portugiesisch: palito ^→ pt m
Rätoromanisch: tgiradents ^→ rm m
Rumänisch: scobitoare ^→ ro f
Russisch: зубочистка (zubočistka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tandpetare ^→ sv u
Serbisch: чачкалица (čačkalica ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: špáradlo ^→ sk n
Slowenisch: zobotrebec ^→ sl m
Spanisch: palillo ^→ es m, mondadientes ^→ es m
Tschechisch: párátko ^→ cs n
Türkisch: kürdan ^→ tr
Ukrainisch: зубочистка (zubočystka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: fogpiszkáló ^→ hu
Venezianisch: stecadente ^→ vec m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zahnstocher“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zahnstocher“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zahnstocher“

[1] The Free Dictionary „Zahnstocher“

[1] Duden online „Zahnstocher“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zahnstocher“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „stochern“.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 96. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 60.
↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 149 .
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 165 . Englisches Original 1970.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „stochern“.

[2] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 96. Copyright des englischen Originals 1971.

[3] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 60.

[4] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 149 .

[5] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 165 . Englisches Original 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]