Wiktionary:Englisch/Sprachunterschiede

-ise/-ise, -isation/-ization

Beispiele:

• neutralise/neutralize, neutralisation/neutralization

-our/-or

Im US-amerikanischen Englisch wird bei Wörtern, die in anderen englischsprachigen Ländern auf -our enden, das u gestrichen. Dieser Unterschied besteht seit einer Rechtschreibreform im Jahre 1806, die ursprünglich lateinische Wörter ihrem Original wieder angleichen wollte, in einer stringenten Umsetzung nur in den USA. In Kanada sind beide Formen bekannt und gebräuchlich, allerdings wird die weiter verbreitete britische Schreibweise der US-amerikanischen meist vorgezogen.

Beispiele:

• colour/color (ebenso colourful/colorful)

-re/-er

Die britische Schreibweise -re wurde in Noah Websters A Compendious Dictionary of the English Language von 1806 kritisiert und stattdessen wurde die Schreibung -er vorgeschlagen.

Beispiele:

• centre/center

Einzelfälle

• judgement/judegement