Vermittler

Vermittler (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vermittler	die Vermittler
Genitiv	des Vermittlers	der Vermittler
Dativ	dem Vermittler	den Vermittlern
Akkusativ	den Vermittler	die Vermittler

Worttrennung:

Ver·mitt·ler; Plural: Ver·mitt·ler

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈmɪtlɐ]

Hörbeispiele:  Vermittler ^(Info)

Reime: -ɪtlɐ

Bedeutungen:

[1] Person, die versucht, einen Streit zu schlichten

[2] Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung / ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen

[3] Person, die versucht, anderen etwas beizubringen, klarzumachen, zu verdeutlichen

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs vermitteln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Wortfamilie:

[*] vermitteln, Vermittlung

Synonyme:

[1] Mediator, Mediatorin

[3] Dolmetsch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ausgleicher, Gewährsfrau, Gewährsmann, Gewährsperson, Mittelsfrau, Mittelsmann, Moderator, Nuntius, Ombudsfrau, Ombudsmann, Schiedsmann, Schlichter, Unterhändler, Unterhändlerin, Vereiner, Versöhner

[1] veraltet: Arbiter, Intercessor

[2] Agent, Beauftragter, Handlungsbeauftragter, Handlungsführer, Impresario, Makler, Manager, Mittelsmann, Mittelsperson, Promoter, Vertreter

[3] Coach, Lehrer, Tutor, Trainer

Weibliche Wortformen:

[1–3] Vermittlerin

Unterbegriffe:

[1] Auslandsvermittler, Sondervermittler (beispielsweise der Vereinten Nationen), UN-Vermittler

[2] Arbeitsvermittler, Fahrdienstvermittler, Heiratsvermittler, Jobvermittler, Spielervermittler, Versicherungsvermittler

Beispiele:

[1] „Meine Frau und ich, wir haben eine richtige Ehekrise, wir brauchen unbedingt einen Vermittler. Kannst Du jemanden empfehlen?“

[1] [Bei] Scheidungen […] lohnt der Gang zu einem so genannten Mediator, einem Vermittler zwischen den Parteien. Er kann für geregelte Verhältnisse sorgen und spart Ihnen im Idealfall einen Teil der Prozesskosten.

[1] „Der Lehrer hat mir eine Strafarbeit aufgegeben. Ich werde die nicht machen, weil ich nichts getan habe. Zum Direktor gehe ich alleine, da brauche ich keinen Vermittler!“

[1] „Hermann ist ein begnadeter Vermittler. Wenn Du mit jemandem Streit hast, solltest Du darüber nachdenken, ob ihr beide nicht zu ihm gehen könnt.“

[1] Heiner Geißler war ein gesuchter Vermittler bei öffentlichkeitswirksamen Streitereien, beispielsweise bei Stuttgart 21 oder zahllosen Tarifkonflikten zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern.

[1] [Palästinenserpräsident Mahmud] Abbas sagte, die USA hätten sich als ehrliche Vermittler im Nahost-Konflikt disqualifiziert.

[1] In Nicaragua bleiben die Fronten zwischen der Regierung und großen Teilen der Bevölkerung verhärtet. Als Vermittler kommt nur die Kirche in Betracht. Sie wird als einzige Institution von allen Akteuren akzeptiert.

[1] Der Kaschmir-Konflikt zwischen Indien und Pakistan droht komplett zu eskalieren. […] UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat sich als Vermittler angeboten.

[1] Nicht nur in Asien fürchtet man eine Eskalation der Grenzstreitigkeiten zwischen den Atom-Großmächten Indien und China. Immerhin reden die Streithähne noch ohne Vermittler miteinander […].

[2] Es gibt viele Schweinereien, wenn sogenannte Vermittler osteuropäische Pflegekräfte in deutsche Familien mit einem Pflegebedürftigen bringen, das ist eine rechtliche Grauzone.

[2] „Wenn das so weiterläuft, dann wäre es für uns lizenzierte Vermittler viel besser, wir würden alle unsere Lizenz abgeben und würden in der Grauzone arbeiten wie unsere ‚Kollegen‘ ohne Lizenz“, so [der lizenzierter Berater und Geschäftsführer der Spielerberatung Prosoccer] Manfred Schulte.

[2] Um die Attraktivität der Riester-Rente für Vermittler zu erhöhen, wurde gleichzeitig die Auszahlung der Provision auf einen Zeitraum von fünf Jahren konzentriert.

[2] […] normalerweise bleibt für Verbraucher, die eine Versicherung abschließen, unklar, wie viel der Vermittler mit dem Abschluss und den später gezahlten Bestandsprovisionen verdient.

[2] Die Vermittler [der Arbeitsagentur für Arbeit] haben jeweils mehr als 150 Fälle zu betreuen.

[2] Insgesamt 500 Flüchtlinge sind auf Lesbos inzwischen in festen Wohnungen unterbracht worden. Teams des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nation, UNHCR und andere Helfer sind die Vermittler. Sie entscheiden, wer das völlig überlastete Flüchtlingslager Moria gegen eine feste Unterkunft eintauschen darf.

[3] Sie [die Zehn Gebote] gelten gläubigen Juden und Christen als Kern und Konzentrat der Offenbarung Gottes an Mose, den zum Führer Israels berufenen Empfänger und Vermittler seines Willens für das erwählte Gottesvolk.

[3] Indem Französisch als Sprache der internationalen Diplomatie in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts Latein ablöste, wurde es in der gebildeten Öffentlichkeit überhaupt gängig und wurde die französische Kultur vorbildhaft. Dabei wirkten die Hugenotten in den Gastländern als Vermittler und trugen beispielsweise zu verfeinerten Umgangsformen und neuen Essgewohnheiten bei.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: neutraler Vermittler, unparteiischer Vermittler

[1] mit Verb: einen Vermittler berufen, einen Vermittler einsetzen, einen Vermittler entsenden, einen Vermittler ernennen, einen Vermittler schicken

[1] mit Substantiv (Ort): Vermittler im Kosovo, Vermittler in Nahost

[1, 2] mit Adjektiv: lizenzierter Vermittler, professioneller Vermittler, seriöser Vermittler, unseriöser Vermittler

[1, 2] mit Verb: einen Vermittler beauftragen, einen Vermittler einschalten, als Vermittler tätig sein

[2] mit Adjektiv: diskreter Vermittler, dubioser Vermittler, geschickter Vermittler, gewerblicher Vermittler, gewerbsmäßiger Vermittler, privater Vermittler

Wortbildungen:

[1] Vermittlerrolle, Vermittlersprache

[2] Vermittlerfirma, Vermittlerprovision

Übersetzungen

 [1] Person, die einen Streit schlichtet

Bulgarisch: посредник (posrednik☆) → bg m Englisch: arbitrator → en, mediator → en Französisch: médiateur → fr m Klingonisch: ’oDwI’ → tlh Schwedisch: Spanisch:

 [2] Person, die ein Geschäft anbahnt

Englisch: agent → en Französisch: Schwedisch: Spanisch:

 [3] Person, die anderen etwas beibringt

Englisch: Französisch: Schwedisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vermittler“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vermittler“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vermittler“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Vermittler“

[1] The Free Dictionary „Vermittler“

[1, 2] Duden online „Vermittler“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Vermittler“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Vermittler“ auf wissen.de

[2] wissen.de „Vermittler“

Quellen: