Wiktionary

Tatenlosigkeit

Tatenlosigkeit (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Singular Plural
Nominativ die Tatenlosigkeit
—
Genitiv der Tatenlosigkeit
—
Dativ der Tatenlosigkeit
—
Akkusativ die Tatenlosigkeit
—

Worttrennung:

Ta·ten·lo·sig·keit, Plural: Ta·ten·lo·sig·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtaːtn̩loːzɪçkaɪ̯t]
Hörbeispiele:   Tatenlosigkeit (Info)
Reime: -aːtn̩loːzɪçkaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Verhalten der Untätigkeit, obwohl ein Handeln geboten wäre

Herkunft:

Ableitung zu tatenlos mit den Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abgestumpftheit, Gleichgültigkeit, Passivität, Teilnahmslosigkeit, Trägheit, Ungerührtheit, Zaudern

Beispiele:

[1] [Rettung von Migranten im Mittelmeer:] „»In den vergangenen sieben Jahren haben wir jedoch auch verfassungswidrige Gesetze und europäische Tatenlosigkeit bekämpft und sind dabei sehr widerstandsfähig geworden. Wir bleiben auf See.«“[1]
[1] „Außerdem wird Malta immer wieder Tatenlosigkeit bei der Rettung von Bootsmigranten vorgeworfen.“[2]
[1] „Etwa 130 Menschen sollen bei der gefährlichen Flucht über das Mittelmeer ums Leben gekommen sein. Weder die libysche Küstenwache noch die italienischen oder maltesischen Behörden oder die EU-Grenzschutzagentur Frontex hätten die Crew unterstützt, kritisierte SOS Méditerranée. Auch die Vereinten Nationen und der Papst beklagten die Tatenlosigkeit der Behörden.“[3]
[1] „Die Klimaaktivistin Greta Thunberg bezeichnete die COP26 auf einer Großveranstaltung bereits als „Greenwashing-Festival“. Sie wirft der internationalen Gemeinschaft Tatenlosigkeit im Kampf gegen den Klimakrise vor.“[4]
[1] [Schlagzeile:] „Elizabeth II. – Queen kritisiert Tatenlosigkeit führender Politiker in der Klimakrise“[5]
[1] [München:] „Die Stadt möchte den Klebeprotest der Letzten Generation gegen die "Tatenlosigkeit" der Politik auf dem Weg zur Klimakatastrophe offenbar nicht mehr dulden.“[6]
[1] „Im Appell der polnischen Exilregierung an die Alliierten oder in der Selbstmordbegründung eines jüdischen Delegierten der polnischen Exilregierung manifestiert sich der Vorwurf internationaler Tatenlosigkeit gegenüber dem Massenmord an den Juden.“[7]
[1] Die Tatenlosigkeit der westdeutschen Justiz gegenüber ehemaligen Nazis in den 1950ern und 1960ern ist allgemein bekannt.
[1] [Der damalige polnische Außenminister Radosław Sikorski sagte 2011 in Berlin zum deutsch-russischen Verhältnis:] „»Mehr als vor seiner Stärke fürchte ich mich vor der Tatenlosigkeit Deutschlands.«“[8]
[1] [Russischer Überfall auf die Ukraine 2022:] „Der ukrainische Präsident Selenskyj warf dem Westen Sprach- und Tatenlosigkeit sowie Indifferenz vor; er erwarte sich mehr echte Unterstützung statt „leerer Worte“.“[9]
[1] „Im Exil erheben syrische Kulturschaffende ihre Stimme, beschäftigen sich mit der Tragödie ihres Landes und der Tatenlosigkeit des Westens.“[10]
[1] [Energiesparen Winter 2022, Boris Plamer, OB Tübingen:] „»Die Fokussierung der Diskussion auf die Weihnachtsbeleuchtung ist reine Symbolik und verdeckt Tatenlosigkeit bei den großen Verbrauchern«, teilte er mit.“[11]
[1] „Ökonomen wie John Maynard Keynes und Milton Friedman waren der Ansicht, dass die“ […] „Politikempfehlung der Tatenlosigkeit die Große Depression verschärft hat.“[12]
[1] [Seneca:] „Der Träge nimmt in seiner Tatenlosigkeit den Tod vorweg. Wer dagegen in Muße philosophiert, lebt.“[13]
[1] „Die Opposition hält der Regierung Tatenlosigkeit vor“[14] […].

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: andauernde / anhaltende Tatenlosigkeit
[1] mit Adjektiv: minutenlange / stundenlange / tagelange / wochenlange / jahrelange Tatenlosigkeit
[1] mit Verb: die Tatenlosigkeit (von jemandem) kritisieren / verurteilen, jemandem Tatenlosigkeit vorhalten / vorwerfen
[1] mit Substantiv: Tatenlosigkeit der Behörden / der Politik / der Regierung / der Staatsanwaltschaft
[1] mit Substantiv: Vorwurf der Tatenlosigkeit
[1] mit Substantiv: (kein) Verständnis für die Tatenlosigkeit

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] kein Plural: Verhalten der Untätigkeit, obwohl ein Handeln geboten wäre
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tatenlosigkeit“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Tatenlosigkeit“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tatenlosigkeit“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Tatenlosigkeit“
[1] Duden online „Tatenlosigkeit“

Quellen:

  1. ↑ David Ehl: Flucht und Migration – Wer leistet noch Seenotrettung im Mittelmeer?. In: Deutsche Welle. 27. Februar 2023 (URL, abgerufen am 13. März 2023).
  2. ↑ Parlamentswahl – Maltas Sozialdemokraten feiern Wahlsieg. In: Deutsche Welle. 27. März 2022 (URL, abgerufen am 13. März 2023).
  3. ↑ Seenotrettung – "Ocean Viking" rettet mehr als 230 Migranten. In: Deutsche Welle. 27. April 2021 (URL, abgerufen am 13. März 2023).
  4. ↑ UN-Klimakonferenz in Glasgow – Proteste und ambitionierte Initiativen. In: Deutschlandradio. 6. November 2021 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Dirk Müller im Gespräch mit Georg Ehring, Text und Audio zum Download, Dauer: 04:42 mm:ss, URL, abgerufen am 13. März 2023).
  5. ↑ Elizabeth II. – Queen kritisiert Tatenlosigkeit führender Politiker in der Klimakrise. In: Spiegel Online. 15. Oktober 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. März 2023).
  6. ↑ Hüseyin Ince: Polizei München will Klima-Kleber künftig fürs Loslösen zur Kasse bitten. abendzeitung-muenchen.de, Abendzeitung Digital GmbH & Co KG, München, Deutschland, Mitglied der Mediengruppe Attenkofer, vertreten durch die Komplementär GmbH: AZ Digital Verwaltungs GmbH, München, Deutschland, 18. Dezember 2022, abgerufen am 13. März 2023.
  7. ↑ Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933 – 1945. Eine dokumentarische Höredition. Teil 9: Polen: Generalgouvernement August 1941–1945. In: Bayerischer Rundfunk. 26. März 2015 (Text und Audio zum Download, Dauer:, URL, abgerufen am 13. März 2023).
  8. ↑ Eugeniusz Smolar: Polen-Analysen – Analyse: Die europäische Integration und das geschwächte Vertrauen gegenüber Deutschland. Offener Brief von Eugeniusz Smolar an Bundesaußenministerin Annalena Baerbock – Polen-Analysen Nr. 299. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 30. September 2022, abgerufen am 13. März 2023.
  9. ↑ Wikipedia-Artikel „Russischer Überfall auf die Ukraine 2022“ (Stabilversion), abgerufen am 13. März 2023.
  10. ↑ Eduard Erne: Gesellschaft & Religion - Trotz Krieg und Chaos – die syrische Kultur lebt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 8. Juni 2016 (URL, abgerufen am 13. März 2023).
  11. ↑ Um Strom zu sparen – Energiekrise: BW-Kommunen planen weniger Weihnachtsbeleuchtung. In: Südwestrundfunk. 22. September 2022 (URL, abgerufen am 13. März 2023).
  12. ↑ Wikipedia-Artikel „Weltwirtschaftskrise“ (Stabilversion), abgerufen am 13. März 2023.
  13. ↑ "Das Leben ist kurz!" – Senecas unvergängliche Lebensweisheit. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 13. März 2023).
  14. ↑ Energiekrise: Landtag streitet über finanzielle Entlastungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. September 2022 (URL, abgerufen am 13. März 2023).
  15. ↑ Cambridge Dictionaries: „inaction“ (britisch), „inaction“ (US-amerikanisch)
  16. ↑ Le Robert dico en ligne „inaction“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Tatenlosigkeit&oldid=9769710“