Stöckelschuh

Stöckelschuh (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Stöckelschuh	die Stöckelschuhe
Genitiv	des Stöckelschuhes des Stöckelschuhs	der Stöckelschuhe
Dativ	dem Stöckelschuh	den Stöckelschuhen
Akkusativ	den Stöckelschuh	die Stöckelschuhe

[1] ein Paar Stöckelschuhe

Worttrennung:

Stö·ckel·schuh, Plural: Stö·ckel·schu·he

Aussprache:

IPA: [ˈʃtœkl̩ˌʃuː]

Hörbeispiele:

Stöckelschuh^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kleidung: Damenschuh mit hohem (dünnen) Absatz

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Stöckel und Schuh

Synonyme:

[1] High Heel, Pumps, Stiletto

Oberbegriffe:

[1] Damenschuh, Schuh

Beispiele:

[1] „Der Klassenfeind aus West-Berlin kommt auf Stöckelschuhen und mit wippendem Hinterteil, die blonde Lockenmähne betört selbst Ost-Berliner Grenzbeamte. Glotzend lassen sie die Schöne mit der Schmuggelware im Gepäck passieren.“^[1]

[1] „Sie ist etwas kleiner, hat blond gefärbte Haare und trägt ein beiges Kostüm und schwarze Stöckelschuhe.“^[2]

[1] „Mit gesenktem Blick humpelte sie in ihren Stöckelschuhen neben ihm her, er mußte sie beinahe weiterzerren.“^[3]

[1] „Sie hatte die Beine übereinander und ließ ihre Stöckelschuhe wippen.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Kleidung: Damenschuh mit hohem (dünnen) Absatz

Englisch: high-heeled shoe ^→ en, high heels ^→ en Pl., stiletto ^→ en, stack-heel shoe ^→ en
Finnisch: korkokenkä ^→ fi
Französisch: talon haut ^→ fr m, haut talon ^→ fr m, chaussure à talon aiguille ^→ fr f
Italienisch: scarpa con tacco a spillo ^→ it f, scarpa con il tacco alto ^→ it f
Katalanisch: sabata de taló alt ^→ ca f
Kroatisch: štikla ^→ hr f
Luxemburgisch: Tallekeschong ^→ lb m
Niederländisch: pump ^→ nl m, schoen met hoge hak ^→ nl m
Polnisch: but na szpilkach ^→ pl m, szpilka ^→ pl f
Portugiesisch: sapato de salto alto ^→ pt m
Spanisch: zapato de tacón ^→ es m, zapato de tacón alto ^→ es m
Türkisch: stiletto ayakkabı ^→ tr
Vietnamesisch: giày cao gót ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stöckelschuh“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stöckelschuh“

[1] The Free Dictionary „Stöckelschuh“

Quellen:

↑ Evelyn Finger: Nerven für die Heimat. In: Zeit Online. Nummer 41, 1. Oktober 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Oktober 2011) .
↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 268. ISBN 978-3-89029-399-8.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 149. Englisches Original 1991.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 107. Englisches Original 1994.

[1] Evelyn Finger: Nerven für die Heimat. In: Zeit Online. Nummer 41, 1. Oktober 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Oktober 2011) .

[2] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 268. ISBN 978-3-89029-399-8.

[3] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 149. Englisches Original 1991.

[4] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 107. Englisches Original 1994.

[1]

[2]

[3]

[4]