Skorpion

Skorpion (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Skorpion	die Skorpione
Genitiv	des Skorpions	der Skorpione
Dativ	dem Skorpion	den Skorpionen
Akkusativ	den Skorpion	die Skorpione

[1] ein Skorpion
[2] Sternbild Skorpion
[3] Sternzeichen Skorpion
[4] ein auch Skorpion genanntes Pfeilgeschütz

Worttrennung:

Skor·pi·on, Plural: Skor·pi·o·ne

Aussprache:

IPA: [skɔʁˈpi̯oːn]

Hörbeispiele:

Skorpion^(Info),

Skorpion^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib

[2] kein Plural, Astronomie: Sternbild des Tierkreises

[3] kein Plural, Astrologie: Sternzeichen

[4] historisch: eine antike Belagerungswaffe

Abkürzungen:

[3] ♏

Herkunft:

(ursprünglich) entlehnt aus dem altgriechischen σκορπίων (skorpiōn^☆) ^→ grc ^[1] oder σκορπίος (skorpíos) ^→ el,^[2] übertragen zum lateinischen scorpio ^→ la, über althochdeutsch scorpiōn ^→ goh, dann zum mittelhochdeutschen schorpiōn ^→ gmh, scorpiōn ^→ gmh und schließlich zum heutigen Skorpion^[3]^[4]

Synonyme:

[4] (die) Balliste, Pfeilgeschütz

Sinnverwandte Wörter:

[1] Spinnentier, Spinnentiere

[4] Katapult, Schleuder Wurfgeschütz, Wurfmaschine

Oberbegriffe:

[1] Spinne

[2] Tierkreis

[3] Horoskop

[4] Belagerungseinheit, Belagerungswaffe, Fernwaffe, Geschütz

Beispiele:

[1] Der Skorpion ist ein giftiges Raubtier.

[1] „Der Schmuckstein des Ringes hatte die Form eines Skorpions.“^[5]

[1] „Zu den größten Gefahren für das menschliche Leben überhaupt zählen in Ägypten Bisse giftiger Schlangen und Skorpione.“^[6]

[2] Das Sternbild Skorpion reiht sich am Himmelsäquator ein.

[2] „Am Zenit leuchtete Antares im Skorpion und nahe dabei Beta im Zentauren, der als erdnächster Fixstern gilt.“^[7]

[3] Skorpione werden heute einen schönen Tag erleben und viel Glück in der Liebe haben.

[3] „Da traten die rechten Planeten im Zeichen des Skorpions zusammen, wie Meister Dürer es gar wohlbelehrt gezeichnet hat im medizinischen Flugblatt […].^[8]

[4] Mit einem Bataillon an Skorpionen werde ich das Dorf verwüsten.

Wortbildungen:

[1] Skorpionstachel, Skorpionstich

Übersetzungen

[1] ?

Aserbaidschanisch: əqrəb ^→ az
Belutschi: زیم ^→ bal
Dänisch: skorpion ^→ da
Englisch: scorpion ^→ en
Esperanto: skorpio ^→ eo
Estnisch: skorpion ^→ et
Finnisch: skorpioni ^→ fi
Französisch: scorpion ^→ fr m
Galicisch: escorpión ^→ gl m
Griechisch (Neu-): σκορπιός (skorpiós) ^→ el m
Ido: skorpiono ^→ io
Interlingua: scorpion ^→ ia
Italienisch: scorpione ^→ it m
Japanisch: サソリ () ^→ ja
Katalanisch: escorpí ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: dûpişk ^→ kmr f
Nepalesisch: बिच्छी () ^→ ne
Niederländisch: schorpioen ^→ nl
Polnisch: skorpion ^→ pl m
Portugiesisch: Escorpião ^→ pt
Rumänisch: scorpion ^→ ro m
Russisch: скорпион (skorpion^☆) ^→ ru m
Schwedisch: skorpion ^→ sv u
Slowenisch: škorpijon ^→ sl m
Spanisch: escorpión ^→ es m
Torwali: لڑم ^→ trw
Tschechisch: štír ^→ cs m
Türkisch: akrep ^→ tr
Ungarisch: skorpió ^→ hu
Venezianisch: scarpion ^→ vec m
Vietnamesisch: bọ cạp ^→ vi, bò cạp ^→ vi
Weißrussisch: скарпіён (skarpiën^☆) ^→ be m

[2] kein Plural, Astronomie: Sternbild des Tierkreises

Finnisch: Skorpioni ^→ fi
Griechisch (Neu-): Σκορπιός (Skorpiós) ^→ el m
Latein: Scorpio ^→ la, Scorpius ^→ la, Scorpios ^→ la m
Polnisch: Skorpion ^→ pl m
Portugiesisch: Escorpião ^→ pt
Schwedisch: Skorpionen ^→ sv
Türkisch: Akrep ^→ tr
Vietnamesisch: Thiên Yết ^→ vi

[3] kein Plural, Astrologie: Sternzeichen

Birmanisch: ဗြိစ္ဆာ () ^→ my
Finnisch: skorpioni ^→ fi
Griechisch (Neu-): Σκορπιός (Skorpiós) ^→ el m
Italienisch: Scorpione ^→ it m
Polnisch: Skorpion ^→ pl m
Portugiesisch: Escorpião ^→ pt
Schwedisch: Skorpionen ^→ sv
Türkisch: Akrep ^→ tr

[4] historisch: eine Belagerungswaffe im Mittelalter

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Skorpion (Begriffsklärung)“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Skorpion“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Skorpion“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Skorpion“

[1–3] Duden online „Skorpion“

Quellen:

↑ Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „σκορπίων“.
↑ Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „σκορπίος“.
↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Skorpion“
↑ Duden online „Skorpion“
↑ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 60 .
↑ Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 125.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 71. Französisch 1874/75.
↑ Thomas Mann: Doktor Faustus. Aufbau-Verlag, Berlin 1956, Seite 315

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „σκορπίων“.

[2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „σκορπίος“.

[3] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Skorpion“

[4] Duden online „Skorpion“

[5] Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 60 .

[6] Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 125.

[7] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 71. Französisch 1874/75.

[8] Thomas Mann: Doktor Faustus. Aufbau-Verlag, Berlin 1956, Seite 315

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]