Skalpell

Skalpell (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Skalpell	die Skalpelle
Genitiv	des Skalpells	der Skalpelle
Dativ	dem Skalpell	den Skalpellen
Akkusativ	das Skalpell	die Skalpelle

[1] Ein Skalpell

Worttrennung:

Skal·pell, Plural: Skal·pel·le

Aussprache:

IPA: [skalˈpɛl]

Hörbeispiele:

Skalpell^(Info)

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe

Herkunft:

althochdeutsch scalpellīn, im 8. Jahrhundert von lateinisch scalpellum ^→ la, der Verkleinerungsform von scalprum ^→ la „Messer“, entlehnt, vom lateinischen Verb scalpere ^→ la „schneiden, ritzen“. Heutige Bedeutung erst seit dem 18. Jahrhundert.^[1]

Oberbegriffe:

[1] Messer

Unterbegriffe:

[1] Kryoskalpell, Laserskalpell

Beispiele:

[1] Die OP-Schwester reichte dem Chirurgen das benötigte Skalpell.

[1] „Er möchte nämlich eine Trepanation durchführen und mit dem Skalpell eine bestimmte Partie des rechten Gehirnlappens einritzen.“^[2]

[1] „Dann holte er plötzlich mit einem kühnen Schwung aus, wobei die Spitze des Skalpells ihre Haut nur gerade eben berührte.“^[3]

[1] „Das scharf bestrahlte Gesicht im Spiegel wurde fremd wie eine belebte Maske, als die Hände nach den Skalpells der Pinsel griffen wie nach den Waffen eines Chirurgen.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe

Chinesisch: 手术刀 (shǒushù dāo) ^→ zh
Englisch: scalpel ^→ en
Esperanto: skalpelo ^→ eo
Finnisch: leikkausveitsi ^→ fi, skalpelli ^→ fi
Französisch: scalpel ^→ fr m, bistouri ^→ fr m
Interlingua: scalpello ^→ ia
Italienisch: bisturi ^→ it m
Katalanisch: escalpel ^→ ca m, bisturí ^→ ca m
Klingonisch: Haqtaj ^→ tlh
Polnisch: skalpel ^→ pl m
Schwedisch: skalpell ^→ sv u
Spanisch: escalpelo ^→ es m
Türkisch: neşter ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Skalpell“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Skalpell“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Skalpell“

[1] The Free Dictionary „Skalpell“

[1] Duden online „Skalpell“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Skalpell“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Skalpell“, Seite 851.
↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 262. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 193 . Englisches Original 1970.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 384. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schrapnell, Skalp

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Skalpell“, Seite 851.

[2] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 262. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[3] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 193 . Englisches Original 1970.

[4] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 384. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]