Hauptmenü öffnen

Siset (Katalanisch)Bearbeiten

Substantiv, m, VornameBearbeiten

Singular

Plural

Siset

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Kurzform und Kosename für den männlichen katalanischen Vornamen Narcís

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

Avi Siset (dt.: Opa Siset) in Lluís Llachs Lied "L'Estaca"

Beispiele:

[1] Llach va quedar fascinat per la figura d'aquest home lluitador, a qui va convertir en l'avi Siset de L'estaca, la canço que va escriure el 1968 i que ha donat la volta al món versionada en moltes llengües diferents. L'avi Siset feia de barber a Besalú … „[1]
Llach war fasziniert von der Figur dieses kämpferischen Mannes und verwandelte ihn zu Avi Siset (dt.: Opa Siset) in seinem Lied Estaca. Dieses Lied, das es in vielen Versionen und vielen Sprachen heute gibt, schrieb er 1968. Avi Siset, das war der Friseur aus Besalú.[2]

ÜbersetzungenBearbeiten


[1] Wikipedia-Artikel „Narziss
[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „Siset

Quellen:

  1. Joan-Carles Doval, Joaquim Vilarnau: La nova canço, 1968 (CD und Beiheft), p. 10, Barcelona 2007 (Avui), ISBN 978-84-96767-65-2
  2. Zur Entstehungsgeschichte dieses Liedes siehe folgenden Abschnitt aus dem Wikipedia Artikel Nova Canço Catalana: Das Jahr 1968.