Schnickschnack

Schnickschnack (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Schnickschnack	—
Genitiv	des Schnickschnacks	—
Dativ	dem Schnickschnack	—
Akkusativ	den Schnickschnack	—

Alternative Schreibweisen:

Schnick-Schnack

Worttrennung:

Schnick·schnack, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃnɪkˌʃnak]

Hörbeispiele:

Schnickschnack^(Info)

Bedeutungen:

[1] kleinere unnötige Dinge

[2] leeres Gerede

Herkunft:

Reduplikation, speziell Ablautbildung. In Schnickschnack steckt das aus dem Niederdeutschen stammende Verb schnacken „reden“. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bagatelle, Blech, Blödsinn, Dallerei, Firlefanz, Gedöns, Humbug, Jux, Jux und Dallerei, Käse, Kiki, Kikifax, Kinkerlitzchen, Kitsch, Kinderei, Kinderkram, Kladderradatsch, Kokolores, Kram, Lappalie, Mist, Mumpitz, Murks, Nonsens, Papperlapapp, Quatsch, Schmarren, Pillepalle, Pipifax, Rotz, Schnulli, Schnullifax, Stuss, Tand, Wischiwaschi, süddeutsch: Gruschd

Oberbegriffe:

[1] Ding, Gegenstand, Zeug

Beispiele:

[1] Warum nimmst du schon wieder so viel Schnickschnack mit?

[1] So ein Schnickschnack!

[1] „Natürlich lästert es sich leicht über andere, wenn man wie wir große Distanz zu weltlichem Schnickschnack wie dem Handy hat.“^[2]

[1] „Sie sieht nicht gerade wie eine Kirche aus: ein schlichtes weißes, kastenähnliches Gebäude ohne Kreuz und üblichen Schnickschnack.“^[3]

[1] „Er läßt sich nicht blenden mit Extras und Heckflossen und anderem Schnickschnack, und er muß auch nicht, um seinen gesellschaftlichen Status zu wahren, jedes Jahr das neueste Modell kaufen.“^[4]

[1] „Das Unterfangen, sich diese alten ethischen Gesichtspunkte bei der Herstellung von modisch altmodischem Schnickschnack zunutze zu machen, demoralisierte Piet.“^[5]

[2] Der redet nur Schnickschnack!

[2] „Um ihre Direktheit habe ich sie immer schon beneidet. Ohne Umschweife und überflüssigen Schnickschnack steuert sie auf ihr Ziel zu.“^[6]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] kleinere unnötige Dinge

Englisch: bits and pieces ^→ en, knick-knack ^→ en
Französisch: bric-à-brac ^→ fr m
Niederländisch: poespas ^→ nl
Norwegisch: snikksnakk ^→ no n
Persisch: خرت و پرت () ^→ fa , خورده پرده () ^→ fa
Russisch: безделушка (bezdeluška^☆) ^→ ru f, безделица (bezdelica^☆) ^→ ru f, финтифлюшка (fintifljuška^☆) ^→ ru f, фигня (fignja^☆) ^→ ru f, фигнюшка (fignjuška^☆) ^→ ru f, хрень (chrenʹ^☆) ^→ ru f, хренотень (chrenotenʹ^☆) ^→ ru f, хуйня (chujnja^☆) ^→ ru f, ебота (ebota^☆) ^→ ru f

[2] leeres Gerede

Französisch: âneries ^→ fr f Pl.
Griechisch (Neu-): κουταμάρες (koutamáres) ^→ el f pl, φιοριτούρες (fioritoúres) ^→ el f pl
Persisch: چرت و پرت () ^→ fa , چرند و پرند () ^→ fa
Russisch: фигня (fignja^☆) ^→ ru f, фигнюшка (fignjuška^☆) ^→ ru f, хрень (chrenʹ^☆) ^→ ru f, хренотень (chrenotenʹ^☆) ^→ ru f, хуйня (chujnja^☆) ^→ ru f, ебота (ebota^☆) ^→ ru f, чепуха (čepucha^☆) ^→ ru f, ерунда (erunda^☆) ^→ ru f, вздор (vzdor^☆) ^→ ru m, баламуть (balamutʹ^☆) ^→ ru f, галиматья (galimatʹja^☆) ^→ ru f, болтовня (boltovnja^☆) ^→ ru f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schnickschnack“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schnickschnack“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort „Schnickschnack“.

Quellen:

↑ Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3
↑ Stefan Ulrich: Quatro Stagioni. Ein Jahr im Rom. Ullstein, Berlin 2008, Zitat Seite 138. ISBN 978-3-548-26854-5.
↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Planet Amerika. Ein Ami erklärt sein Land. Bastei Lübbe, Köln 2012, ISBN 978-3-404-60692-4, Seite 320.
↑ John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 59. Englisch 1962.
↑ John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 285. Englisches Original 1968.
↑ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 9. ISBN 978-3-548-28201-5. Hier ist mit Schnickschack eindeutig Gerede gemeint.

[1] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

[2] Stefan Ulrich: Quatro Stagioni. Ein Jahr im Rom. Ullstein, Berlin 2008, Zitat Seite 138. ISBN 978-3-548-26854-5.

[3] Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Planet Amerika. Ein Ami erklärt sein Land. Bastei Lübbe, Köln 2012, ISBN 978-3-404-60692-4, Seite 320.

[4] John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 59. Englisch 1962.

[5] John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 285. Englisches Original 1968.

[6] Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 9. ISBN 978-3-548-28201-5. Hier ist mit Schnickschack eindeutig Gerede gemeint.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]