Schürze

Schürze (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Schürze	die Schürzen
Genitiv	der Schürze	der Schürzen
Dativ	der Schürze	den Schürzen
Akkusativ	die Schürze	die Schürzen

[1] Zwei Frauen mit Schürze

Worttrennung:

Schür·ze, :Plural: Schür·zen

Aussprache:

IPA: [ˈʃʏʁt͡sə]

Hörbeispiele:

Schürze^(Info)

Reime: -ʏʁt͡sə

Bedeutungen:

[1] ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen

[2] ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten

[3] ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch schurz, belegt seit dem 14. Jahrhundert, das Femininum Schürze ist hochdeutsch erst seit dem 17. Jahrhundert belegt; zugrunde liegt letztlich das germanische Adjektiv *skurta- „kurz“^[1]

Synonyme:

[1] Schurz, Fürtuch

[2] Gehäuse, Verkleidung

Gegenwörter:

[1] Hose, Rock

Oberbegriffe:

[1] Kleidung

[3] Strahlenschutz

Unterbegriffe:

[1] Latzschürze, Kittelschürze, Küchenschürze, Lederschürze

[2] Frontschürze, Heckschürze

[3] Bleischürze

Beispiele:

[1] Bei der Hausarbeit tragen viele Frauen eine Schürze über der restlichen Kleidung.

[1] An der Schleife der Schürze von Dirndlkleidern erkennt man angeblich den ehelichen Status der Trägerin.

[1] Hätte das Kind beim Malen keine Latzschürze getragen, so wäre womöglich seine Oberbekleidung durch die Farbe beschmutzt worden.

[1] Früher gehörten Schürzen jeglicher Art zur Alltags- und Schulkleidung von Mädchen.

[1] „Die Frau kam herein, wischte sich die Hände in einer dreckigen Schürze ab, drückte jedem schlaff und naß die Hand und verzog dabei den Mund wie zum Lachen.“^[2]

[1] „Die Mutter wischte sich die Hände an der frischen Schürze ab, ging hinaus und war gleich zurück.“^[3]

[1] „Die Mädchen trugen Uniform: blaugraue, schlichte Kleider und darüber dunkelblaue Schürzen.“^[4]

[1] „Die Haustür war mir jetzt gleichgültig, und ich kam mir dumm vor, fast auf dieselbe Weise dumm wie damals, als ich heimlich die Schürze meiner Witwe geküßt hatte.“^[5]

[2] Eine Abdeckschürze aus Metall wird über die Maschine geklappt und schützt so vor eventuellen Verletzungen.

[3] Während der Aufnahme eines Röntgenbildes musste der Patient eine schwere Bleischürze tragen.

Wortbildungen:

[1–3] beschürzt

[1] Schürzentasche

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: apron ^→ en
Finnisch: esiliina ^→ fi
Französisch: tablier ^→ fr m
Interlingua: avantal ^→ ia
Italienisch: grembiule ^→ it m
Katalanisch: davantal ^→ ca m
Niederländisch: schort ^→ nl
Polnisch: fartuch ^→ pl
Rumänisch: șorț ^→ ro n
Russisch: передник (perednik^☆) ^→ ru m, фартук (fartuk^☆) ^→ ru m
Schwedisch: förkläde ^→ sv n
Spanisch: delantal ^→ es m
Türkisch: önlük ^→ tr
Ungarisch: kötény ^→ hu

[2] ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten

Englisch: stone deflector ^→ en
Französisch: tablier ^→ fr m, boitier de protection ^→ fr m
Katalanisch: davantal ^→ ca m
Russisch: фартук (fartuk^☆) ^→ ru m
Spanisch: delantal ^→ es m

[3] ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung

Englisch: lead apron ^→ en
Französisch: tablier ^→ fr m
Italienisch: grembiule (di piombo) ^→ it m
Katalanisch: davantal ^→ ca m
Russisch: фартук (fartuk^☆) ^→ ru m
Spanisch: delantal ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Schürze“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schürze“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schürze“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schürze“

[1] The Free Dictionary „Schürze“

[1] Duden online „Schürze“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schürze“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schurz“, „Schürze“.
↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 110.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 130.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 146 f.
↑ Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 74.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schurz“, „Schürze“.

[2] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 110.

[3] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 130.

[4] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 146 f.

[5] Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 74.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]