Samariter

Samariter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Samariter	die Samariter
Genitiv	des Samariters	der Samariter
Dativ	dem Samariter	den Samaritern
Akkusativ	den Samariter	die Samariter

[2] Der barmherzige Samariter, Adalbert Begas

Worttrennung:

Sa·ma·ri·ter, Plural: Sa·ma·ri·ter

Aussprache:

IPA: [zamaˈʁiːtɐ]

Hörbeispiele:  Samariter ^(Info)

Reime: -iːtɐ

Bedeutungen:

[1] uneigennützig helfender Mensch

[2] Mann/Person/Personen aus Samaria, besonders: Figur aus der Bibel

[3] Schweiz: ausgebildeter Ersthelfer

Herkunft:

strukturell: Ableitung von Samaria (biblische Region) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -iter

etymologisch: seit dem 9. Jahrhundert latinisiert samaritanus ^→ la, dann seit dem 16. Jahrhundert neuhochdeutsch Samariter; geht inhaltlich zurück auf das Gleichnis vom barmherzigen Samariter in Lukas 10,30-37

Synonyme:

[3] Sanitäter

Weibliche Wortformen:

[1] Samariterin

Beispiele:

[1] Spiel nicht den Samariter, du wirst nur ausgenutzt werden.

[2] „Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, er ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goß darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte ihn.“

[2] „Die samaritische Frau in Johannes 4,9 spricht die Unterschiede zwischen Juden und Samaritern an.“

Wortbildungen:

Samariterdienst, Samaritertum

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] barmherziger Samariter

Übersetzungen

 [1] uneigennützig helfender Mensch

Englisch: Samaritan → en Französisch: samaritain → fr m Griechisch (Neu-): Σαμαρείτης (Samarítis) → el Italienisch: samaritano → it m Schwedisch: samarit → sv u Spanisch: samaritano → es m

 [2] Mann/Person/Personen aus Samaria, besonders: Figur aus der Bibel

Griechisch (Neu-): Σαμαρείτης (Samarítis) → el

 [3] Schweiz: ausgebildeter Ersthelfer

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Samariter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Samariter“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Samariter“

[1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Samariter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Samariter“

[1–3] Duden online „Samariter“

Quellen: