Regisseur

Siehe auch:

régisseur

Regisseur (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Regisseur	die Regisseure
Genitiv	des Regisseurs	der Regisseure
Dativ	dem Regisseur	den Regisseuren
Akkusativ	den Regisseur	die Regisseure

Anmerkung:

[1] bei régisseur ^→ fr handelt es sich um einen falschen Freund, es bedeutet nämlich Verwalter, Gutsverwalter, im Theater auch Regieassistent

Worttrennung:

Re·gis·seur, Plural: Re·gis·seu·re

Aussprache:

IPA: [ʁeʒɪˈsøːɐ̯]

Hörbeispiele:  Regisseur ^(Info)

Reime: -øːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Abkürzungen:

Reg.

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch régisseur ^→ fr "Verwalter, Spielleiter" entlehnt

Synonyme:

[1] Spielleiter

Gegenwörter:

[1] Intendant, Regieassistent

Weibliche Wortformen:

[1] Regisseurin

Oberbegriffe:

[1] Leiter

Unterbegriffe:

[1] Dialogregisseur, Filmregisseur, Hollywoodregisseur, Opernregisseur, Synchronregisseur, Theaterregisseur

Beispiele:

[1] Alfred Hitchcock war einer der berühmtesten Regisseure.

[1] „Das Jüngste Gericht wird in Filmen so gut wie nie dargestellt, weil die Regisseure ihren Zuschauern wahrscheinlich nicht vorzeitig die gute Laune verderben wollen.“

[1] „Er läuft monatelang, wird ein Publikumsrenner und bringt dem Produzenten und dem Regisseur den damals noch neuen, aber bereits begehrten Oscar ein.“

[1] „In diesem Land sprießen die Schauspieler, Regisseure, Drehbuchautoren und Produzenten mit großen Ideen im Kopf wie Pilze aus der Erde.“

Übersetzungen

 [1] Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Albanisch: regjisor → sq m Arabisch: مخرج (mkhrj) → ar m, مدير (mdyr) → ar m Bulgarisch: режисьор (režisʹor☆) → bg m Chinesisch: 導演 (dǎoyǎn) → zh Dänisch: regissør → da u Englisch: director → en, producer → en Esperanto: reĝisoro → eo Estnisch: lavastaja → et, režissöör → et Färöisch: leikstjóri → fo m Finnisch: ohjaaja → fi Französisch: réalisateur → fr m, metteur en scène → fr m Griechisch (Neu-): σκηνοθέτης (skinothétis) → el m Hebräisch: במאי (bamáy) → he m Ido: cinematografisto → io Interlingua: inscenator → ia Isländisch: leikstjóri → is m Italienisch: regista → it m Japanisch: 監督 (kantoku) → ja Koreanisch: 감독 (gamdok) → ko Kroatisch: redatelj → hr m, režiser → hr m Lettisch: režisors → lv m Litauisch: režisierius → lt m Niederdeutsch: Speelbaas → nds m Niederländisch: regisseur → nl m Norwegisch: regissør → no m Persisch: کارگردان (kârgardân) → fa Polnisch: reżyser → pl Portugiesisch: diretor → pt m Rumänisch: regizor → ro m Russisch: режиссёр (režissër☆) → ru m Schwedisch: regissör → sv Serbisch: режисер (režiser☆) → sr m Slowakisch: režisér → sk m Slowenisch: režiser → sl m Spanisch: director → es m Thai: ผู้กำกับ (pûu-gam-gàp) → th Tschechisch: režisér → cs m Türkisch: rejisör → tr Ukrainisch: режисер (režyser☆) → uk m Ungarisch: rendező → hu Vietnamesisch: đạo diễn → vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „Regisseur“, Seite 890.

[1] Wikipedia-Artikel „Regisseur“

[1] Duden online „Regisseur“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Regisseur“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Regisseur“

[1] The Free Dictionary „Regisseur“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Regisseur“

Quellen: