Rückführung

Rückführung (Deutsch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular

Plural

Nominativ die Rückführung

die Rückführungen

Genitiv der Rückführung

der Rückführungen

Dativ der Rückführung

den Rückführungen

Akkusativ die Rückführung

die Rückführungen

Worttrennung:

Rück·füh·rung, Plural: Rück·füh·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʁʏkˌfyːʁʊŋ]
Hörbeispiele:   Rückführung (Info)

Bedeutungen:

[1] von Personen: das Zurückschicken, beispielsweise von Kriegsgefangenen in ihr Ursprungsland
[2] das Zurückleiten von etwas
[3] Wirtschaft, Finanzen: Reduzierung, beispielsweise von Schulden, Budgets
[4] Rückführung auf etwas: Schließen, Deduktion

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs rückführen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abschiebung, Repatriierung, Rückkehr
[1] Schweizerisch: Ausschaffung, Rückschaffung
[2] Rekommunalisierung, Rückleitung
[3] Begrenzung, Kürzung, Minderung, Verkleinerung, Verringerung
[4] Ableitung, Deduktion, Rückschluss

Gegenwörter:

[3] Ausbau, Erweiterung

Oberbegriffe:

[1] Rückkehr

Unterbegriffe:

[1] Flüchtlingsrückführung
[2] Abgasrückführung

Beispiele:

[1] Das Bundesinnenministerium will […] die Zahl der Rückführungen nach Afghanistan erhöhen – trotz deutlicher Vorbehalte von Auswärtigem Amt und Bundesländern.[1]
[1] [Ab] 6.30 Uhr [wurde] mit der eigentlichen Rückführung der Migranten begonnen.[2]
[1] Die Forderung nach „Rückführung von Ausländern“ oder auch Parolen wie „Ausländer raus“ sind durch die Meinungsfreiheit gedeckt.[3]
[1] Laut einem Pressebericht konnten bis Ende Mai von 23.900 angekündigten Rückführungen nur 11.100 wirklich vollzogen werden.[4]
[1] Noch vor der Wiedervereinigung [hat] die ehemalige DDR-Regierung die Rückführung der Vertragsarbeiter mit dem Staat Mosambik vertraglich geregelt und auch die Abfindungen ausgehandelt.[5]
[1] Die Bundesregierung hat mit der spanischen Führung eine Vereinbarung über die Rückführung dort registrierter Asylbewerber geschlossen.[6]
[1] Mit Marokko, Mauretanien und Algerien hat Spanien Abkommen geschlossen, die grundsätzlich eine rasche Rückführung illegaler Einwanderer ermöglichen.[7]
[1] Die Vereinten Nationen (UN) und die Regierung in Myanmar setzen den Rahmen für eine Rückführung von Rohingya-Flüchtlingen. Sie unterzeichneten nach UN-Angaben eine Erklärung, wonach ein „Rahmenwerk der Zusammenarbeit“ die Bedingungen für eine „freiwillige, sichere, würdige und nachhaltige“ Rückführung der muslimischen Rohingya schaffen soll.[8]
[1] Saudi-Arabien, Katar und Kuwait haben zwar ein Verbot für die Teilnahme von Minderjährigen an Kamelrennen erlassen. Dort gibt es jedoch weder Programme zur Entschädigung ehemaliger Kinderjockeys noch zur Rückführung in deren Heimatländer.[9]
[1] Was darf ich von meiner Reiseversicherung erwarten? – Wenn die notwendige Versorgung vor Ort im Ausland nicht gewährleistet und die betroffene Person transportfähig ist, kann davon ausgegangen werden, dass die Rückführung in die Schweiz vorgenommen wird.[10]
[2] Eine Ausfuhrgenehmigung für die Rückführung der Brennstäbe, die aus der ehemaligen Sowjetunion stammten, war im Auftrag der sächsischen Landesregierung erfolgt.[11]
[2] Seit einiger Zeit bemüht sich Nigeria verstärkt um die Rückführung von veruntreutem Staatsvermögen aus dem Ausland.[12]
[2] Als Pfandsystem bezeichnet man ein System der Rückführung von Gebrauchsgütern (das Pfandgut) an den Verkäufer oder eine gesonderte Rücknahmestelle […][13]
[2] Im Besitz bleibt [ein Handy] aber beim Hersteller als solches, und der hat dann natürlich ein ganz anderes Interesse an einer Rückführung, […] was auch eine maximale Wiederverwertung von Wertstoffen, von Komponenten und so weiter impliziert.[14]
[2] Als Regelkreis wird der in sich geschlossene Wirkungsablauf für die Beeinflussung einer physikalischen Größe in einem technischen Prozess bezeichnet. Wesentlich hierbei ist die Rückführung des aktuellen Wertes an den Regler, der einer Abweichung vom Sollwert kontinuierlich entgegenwirkt (negative Rückkopplung).[15]
[3] Der […] im April noch von der Vorgängerregierung vorgelegte Haushaltsentwurf sieht eine Rückführung des Haushaltsdefizits für 2018 unter 3 % des BIP vor.[16]
[3] Trotz deutlicher Rückführung der Neuverschuldung bis zum Jahr 1989 steigen die Staatsschulden weiter.[17]
[3] Zu behaupten, Steuersenkung bringe am Ende mehr Steuereinnahmen, ist ein Ammenmärchen, aber keine seriöse Fiskalpolitik, sondern bestenfalls eine Irreführung der Öffentlichkeit, um ein nicht ausgesprochenes politisches Ziel, nämlich die Rückführung der Staatsquote, zu erreichen.[18]
[4] Reverse Engineering umfasst sowohl die Rückführung der Merkmale eines Objektes in ein reproduzierbares Ausgangsmodell als auch die strategischen Überlegungen, wie diese Rückführung abzulaufen hat.[19]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: die Rückführung von jemandem anordnen, sich einer Rückführung widersetzen
[1] mit Substantiven: Rückführung von Asylanten, Rückführung von Asylbewerbern, Rückführung von Bürgerkriegsflüchtlingen, Rückführung von Flüchtlingen, Rückführung von Kriegsgefangenen, Rückführung von Migranten
[1] in Kombination: Rückführung der sterblichen Überreste (einer Person)
[1–3] mit Verb: eine Rückführung aussetzen, eine Rückführung fordern, eine Rückführung ermöglichen, die Rückführung regeln, eine Rückführung sicherstellen, eine Rückführung stoppen, eine Rückführung vereinbaren, die Rückführung verzögern, eine Rückführung vorsehen
[1–3] mit Adjektiv: konsequente Rückführung, schnellstmögliche Rückführung, schrittweise Rückführung, stufenweise Rückführung, unverzügliche Rückführung, zwangsweise Rückführung, zügige Rückführung
[2] mit Substantiven: Rückführung von Beutekunst
[2] in Kombination: Regelung mit geschlossener Rückführung
[3] mit Substantiven: Rückführung des Haushaltsdefizits, Rückführung der Neuverschuldung, Rückführung der Staatsquote
[4] mit Substantiven: Rückführung eines Wortes auf sein Ursprungswort

Wortbildungen:

[1] Rückführungsabkommen, Rückführungskonzept, Rückführungsrichtlinie

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Wikipedia-Artikel „Rückführung“ (Begriffsklärungsseite)
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rückführung
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalRückführung
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Rückführung
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Rückführung
[*] The Free Dictionary „Rückführung
[*] Duden online „Rückführung
[*] wissen.de – Wörterbuch „Rückführung

Quellen:

  1. afp, ap, dpa, rtr, kna: Afghanistan - Drei NATO-Soldaten bei Taliban-Anschlag in Parwan getötet. In: Deutsche Welle. 5. August 2018 (URL, abgerufen am 28. August 2018).
  2. Panagiotis Kouparanis: Europa - Rückführung in die Türkei gestartet. In: Deutsche Welle. 4. April 2016 (URL, abgerufen am 28. August 2018).
  3. Deutscher Wikinews-Artikel „Karlsruhe, Deutschland, 05.03.2010: Bundesverfassungsgericht: „Ausländer raus“-Parolen verstoßen nicht per se gegen Menschenwürde
  4. afp, KNA, Welt-online: Flüchtlinge - Jeder zweite Flüchtling taucht vor der Abschiebung aus Deutschland unter. In: Deutsche Welle. 15. Juli 2018 (URL, abgerufen am 28. August 2018).
  5. Nina Gruntkowski: Madgermanes in Maputo. Ehemalige DDR-Vertragsarbeiter in Mosambik. In: Deutschlandradio. 12. November 2005 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Eine Welt, URL, abgerufen am 28. August 2018).
  6. Christoph Heinemann: Rückführungsabkommen mit Spanien - Mayer (CSU): "Der Bundesinnenminister hat geliefert". In: Deutschlandradio. 10. August 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mir Stephan Mayer (CSU), Text und Audio, Dauer 09:42 mm:ss, URL, abgerufen am 28. August 2018).
  7. Burkhard Birke: Spaniens Umgang mit Migranten - Flüchtlingspolitik zwischen Humanität und Härte. In: Deutschlandradio. 9. August 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio, Dauer 18:50 mm:ss, URL, abgerufen am 28. August 2018).
  8. epd, dpe, ape: Myanmar Rückführung von Rohingya-Flüchtlingen. In: Deutsche Welle. 6. Juni 2018 (URL, abgerufen am 28. August 2018).
  9. Deutscher Wikinews-Artikel „Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, 18.12.2006: Keine Kinder mehr bei Kamelrennen in den Vereinigten Arabischen Emiraten
  10. Maria Kressbach: Services - Krank oder verunfallt in den Ferien: Tipps vom Experten. srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 4. Februar 2014, abgerufen am 28. August 2018 (Deutsch).
  11. Deutscher Wikinews-Artikel „Berlin, Deutschland, 06.12.2010: Atommülltransport aus dem Zwischenlager Ahaus nach Russland nicht genehmigt
  12. Jan Philipp Wilhelm: Afrika - Nigeria: Der Kampf ums eigene Geld. In: Deutsche Welle. 19. Mai 2018 (URL, abgerufen am 28. August 2018).
  13. Deutscher Wikipedia-Artikel „Pfandsystem“ (Stabilversion)
  14. Dieter Kassel: Berüchtigte Deponie in Ghana - "Eigentlich ist der Export von Elektroschrott verboten". In: Deutschlandradio. 30. Juli 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit Rüdiger Kühl von der United Nations University Bonn, Text und Audio, Dauer 10:06 mm:ss, URL, abgerufen am 28. August 2018).
  15. Deutscher Wikipedia-Artikel „Regelkreis“ (Stabilversion)
  16. Eurogruppe und ECOFIN Juni 2018. Bundesministerium der Finanzen, Referat Öffentlichkeitsarbeit, Berlin, Deutschland, 22. Juni 2018, abgerufen am 28. August 2018 (Deutsch).
  17. Wirtschaftspolitik bis zum Mauerfall (1982–1989) - Zurück zur Sozialen Marktwirtschaft. bmwi.de, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Referat Öffentlichkeitsarbeit, Berlin, Deutschland, abgerufen am 28. August 2018 (Deutsch).
  18. Dirk Eckert: Großbritannien mit seinen Überseegebieten die größte Schattenfinanzoase der Welt. Telepolis, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 6. Februar 2017, abgerufen am 28. August 2018 (Deutsch).
  19. Deutscher Wikipedia-Artikel „Reverse Engineering“ (Stabilversion)