Quellwasser

Quellwasser (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Quellwasser	die Quellwasser	die Quellwässer
Genitiv	des Quellwassers	der Quellwasser	der Quellwässer
Dativ	dem Quellwasser	den Quellwassern	den Quellwässern
Akkusativ	das Quellwasser	die Quellwasser	die Quellwässer

[1] umfriedete Quelle

Worttrennung:

Quell·was·ser, Plural 1: Quell·was·ser, Plural 2: Quell·wäs·ser

Aussprache:

IPA: [ˈkvɛlˌvasɐ]

Hörbeispiele:

Quellwasser^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wasser, das aus einer Quelle austritt

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Quelle und dem Substantiv Wasser

Oberbegriffe:

[1] Wasser

Beispiele:

[1] Quellwasser ist oft besonders rein.

[1] „Ich vermisse das frische Quellwasser, das direkt aus dem Wasserhahn kommt, und dass es in Island keine nervige Bürokratie gibt.“^[1]

[1] „Von den Bergen läuft klares Quellwasser über die Fahrbahn, auf der Schlaglöcher den Asphalt teilweise fast vollständig verdrängt haben.“^[2]

[1] „Ein sympathisch wirkender Mann begrüßte sie in verständlichem Deutsch und reichte ihnen einen Krug mit Quellwasser.“^[3]

[1] „Sie belohnte die Willigen mit einer Kalebasse des deliziösen Feuerwassers, während sie sie dem Mürrischen oder Widerspenstigen mit demselben schlauen Lächeln mit reinem Quellwasser füllte.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Wasser, das aus einer Quelle austritt

Bosnisch: изворска вода (izvorska voda ^☆) ^→ bs f
Englisch: spring water ^→ en
Finnisch: lähdevesi ^→ fi
Französisch: eau de source ^→ fr f
Galicisch: auga de manancial ^→ gl f
Griechisch (Neu-): πηγαίο νερό (pigéo neró) ^→ el n
Kroatisch: izvorska voda ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: ava kaniyê ^→ kmr f
Mazedonisch: изворска вода (izvorska voda^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: kildevann ^→ nb n
- Nynorsk: kjeldevatn ^→ nn n
Polnisch: woda źródlana ^→ pl f
Schwedisch: källvatten ^→ sv n
Serbisch: изворска вода (izvorska voda ^☆) ^→ sr f
Spanisch: aqua de manantial ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Quellwasser“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Quellwasser“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quellwasser“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Quellwasser“

[1] The Free Dictionary „Quellwasser“

[1] Duden online „Quellwasser“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Quellwasser“

Quellen:

↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 277.
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 95.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 84.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 61. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 277.

[2] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 95.

[3] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 84.

[4] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 61. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]

[4]