Pomade

Pomade (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Pomade	die Pomaden
Genitiv	der Pomade	der Pomaden
Dativ	der Pomade	den Pomaden
Akkusativ	die Pomade	die Pomaden

Worttrennung:

Po·ma·de, Plural: Po·ma·den

Aussprache:

IPA: [poˈmaːdə]

Hörbeispiele:

Pomade^(Info)

Reime: -aːdə

Bedeutungen:

[1] Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch pommade ^→ fr entlehnt, das über italienisch pomata ^→ it, frühromanisch pomata letztlich auf spätlateinisch pōmum ^→ la „Frucht, Apfel“ zurückgeht^[1]

Oberbegriffe:

[1] Fett, Salbe

Unterbegriffe:

[1] Haarpomade, Lippenpomade

Beispiele:

[1] Für seine Frisur verwendete er Pomade anstatt Haargel.

[1] „Er verurteilte meine allzu kunstreiche Frisur und den zarten Duft meiner Pomade.“^[2]

[1] „Währenddem der Etatsrat also redete, fuhr der Bartscher fort, dessen Gesicht mit der einen Pomade nach der anderen einzureiben; der Gast machte es sich in seinem Sessel bequem, rauchte gemächlich weiter und betrachtete die Prozedur.“^[3]

[1] „Sie sprach mit starkem deutschen Akzent, aber ihre Stimme war weich und tief, was gut zu ihren dunklen Augen und den dunklen Locken passte, die sie kurz trug und mit viel Pomade in Schach hielt.“^[4]

Wortbildungen:

pomadig, pomadisieren

Übersetzungen

[1] Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege

Dänisch: pomade ^→ da
Englisch: pomade ^→ en, pomatum ^→ en
Esperanto: pomado ^→ eo
Französisch: pommade ^→ fr f
Italienisch:
Niederländisch: pommade ^→ nl
Portugiesisch: pomada ^→ pt f
Schwedisch: pomada ^→ sv
Spanisch: brillantilla ^→ es f, pomada de pelo ^→ es f
Tschechisch: pomáda ^→ cs f
Türkisch: pomat ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pomade“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pomade“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pomade“

[1] The Free Dictionary „Pomade“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pomade“, Seite 712.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 142.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 377. Isländisch 1943-1946.
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 344. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pomade“, Seite 712.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 142.

[3] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 377. Isländisch 1943-1946.

[4] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 344. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1]

[2]

[3]

[4]