Pastor

Siehe auch:

pastor

Pastor (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2	Plural 3
Nominativ	der Pastor	die Pastoren	die Pastore	die Pastöre
Genitiv	des Pastors	der Pastoren	der Pastore	der Pastöre
Dativ	dem Pastor	den Pastoren	den Pastoren	den Pastören
Akkusativ	den Pastor	die Pastoren	die Pastore	die Pastöre

[1] Pastor

Anmerkung zum Plural:

Der Plural Pastore wird neben Pastoren in Norddeutschland verwendet. Die Form Pastöre ist mundartlich.

Worttrennung:

Pas·tor, Plural 1: Pas·to·ren, Plural 2: Pas·to·re, Plural 3: Pas·tö·re

Aussprache:

IPA: [ˈpastoːɐ̯], auch: [pasˈtoːɐ̯]

Hörbeispiele:  Pastor ^(Info),  Pastor ^(Info), auch: —

Reime: -astoːɐ̯, -oːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel

Abkürzungen:

[1] P.

Herkunft:

Entlehnung im 14. Jahrhundert von spätlateinisch pāstor ^→ la „Seelenhirt, Geistlicher“

Synonyme:

[1] Pfarrer, Seelenhirte

Weibliche Wortformen:

[1] Pastorin

Oberbegriffe:

[1] Geistlicher

Unterbegriffe:

[1] Inselpastor

Beispiele:

[1] „Auf einem Ackerwagen sprach Pastor Mönnich ein Dankgebet, daß der Pilot sein Leben geopfert habe, um die 2500 Seelen des Dorfes vor einer Katastrophe zu bewahren.“

[1] „Der Pastor erschrak bis ins Mark und musste sich ganz bewusst zum Weiteratmen zwingen, um nicht auf der Stelle ohnmächtig zu werden.“

[1] „Im Vergleich von Kaplan und Pastor zeigen sich Unterschiede in der Einschätzung des Anredeverhaltens.“

[1] [Dietrich Bonhoeffer:] „Weil er in der an den Nationalsozialismus angepassten Reichskirche nicht Pastor sein wollte, ging Bonhoeffer 1933 als Pfarrer nach London.“

Wortbildungen:

Pastorensohn, Pastorentochter

Übersetzungen

 [1] Religion: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel

Englisch: pastor → en Esperanto: pastro → eo, pastoro → eo Finnisch: pastori → fi Französisch: pasteur → fr m Georgisch: პასტორი (pastori) → ka Griechisch (Neu-): πάστορας (pástoras) → el m Italienisch: pastore → it m Katalanisch: rector → ca m, capellà → ca m, abat → ca m Kurdisch: Kurmandschi: keşe → kmr m Niederländisch: pastoor → nl m Norwegisch: pastor → no m Polnisch: ksiądz → pl m, pastor → pl m Portugiesisch: pastor → pt m Russisch: пастор (pastor☆) → ru m Schwedisch: pastor → sv Spanisch: pastor → es Tschechisch: pastor → cs m Ungarisch: lelkész → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pastor“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pastor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pastor“

[1] The Free Dictionary „Pastor“

[1] Duden online „Pastor“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Pastor“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Pastor“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Pastor“

Quellen: