Parzelle (Deutsch)Edit

Substantiv, fEdit

Singular

Plural

Nominativ die Parzelle

die Parzellen

Genitiv der Parzelle

der Parzellen

Dativ der Parzelle

den Parzellen

Akkusativ die Parzelle

die Parzellen

Hyphenation:

Par·zel·le, Plural: Par·zel·len

Pronunciation:

IPA: [paʁˈt͡sɛlə]
Sound samples:   Parzelle (Info)
Rhymes: -ɛlə

Definitions:

[1] vermessenes und/oder in amtlichen Karten verzeichnetes Grundstück mit geklärten Eigentumsverhältnissen
[2] nutzbare Boden einer kleinen Landwirtschaft

Etymology:

von französisch parcelle → fr, das auf lateinisch particula → la zurückgeht[1]

Synonyms:

[1] Deutschland: Flurstück

Examples:

[1] „Die älteste Form der schriftlichen Evidenzhaltung der zu einer Grundherrschaft gehörigen verbauten und unverbauten Parzellen war das Urbar oder Dienstbuch, das periodisch neu angelegt und jeweils durch Nachträge ergänzt wurde. Darin waren, topographisch geordnet, die einzelnen Parzellen, die Namen der Nutznießer (Besitzer) und die von ihnen zu bestimmten Terminen zu leistenden Grundzinse verzeichnet.“[2]
[1] „Weder das öffentliche Interesse noch das Interesse der beteiligten Parteien erfordert einen Bescheid über die Feststellung, daß eine bestimmte Parzelle im Hochwasserabflußbereich liegt, ein Bauwerk auf dieser Parzelle daher der Bewilligungspflicht nach § 38 WRG 1959 unterliegt, weil diese Frage im Zusammenhang mit der Gewährung oder Versagung der wasserrechtlichen Bewilligung zur Errichtung eines konkreten Bauwerkes auf dieser Parzelle mit zu beantworten ist.“[3]
[2] „Gestern, am Donnerstag, hatte er extra früher Feierabend gemacht und sich wieder eine schöne Fuhre Gemüse und Salat abgeholt, völlig umsonst, schließlich konnte er ja leider, leider nicht mehr selbst auf seiner Parzelle anbauen und ernten.“[4]

Derived terms:

[2] Parzellenbetrieb

TranslationsEdit

[1] Wikipedia-Artikel „Flurstück
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Parzelle
[1] canoonet „Parzelle
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Parzelle
[1] The Free Dictionary „Parzelle
[1] Duden online „Parzelle

Sources:

  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4
  2. Wien Geschichte Wiki: „Grundbuchswesen“ (Stabilversion)
  3. Rechtssatz des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 7. September 1973
  4. Kirsten Püttjer, Volker Bleeck: Bauer, Trecker, Tod. Emons, 2014 (Zitiert nach Google Books).