Papiertiger

Papiertiger (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Papiertiger	die Papiertiger
Genitiv	des Papiertigers	der Papiertiger
Dativ	dem Papiertiger	den Papiertigern
Akkusativ	den Papiertiger	die Papiertiger

Worttrennung:

Pa·pier·ti·ger, Plural: Pa·pier·ti·ger

Aussprache:

IPA: [paˈpiːɐ̯ˌtiːɡɐ]

Hörbeispiele:  Papiertiger ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist

• übertragen umgangssprachlich:

[2] Person, die vieles zusichert und wenig hält; Person, die prahlt, in der Praxis jedoch versagt; Person, die gern und viel redet

[3] Furcht erregende, jedoch militärisch bedeutungslose Waffe

[4] sich in der Praxis als fruchtlos erweisende Maßnahme

[5] nur scheinbar eine große, starke Wirkung erzielende Behauptung; etwas, das dreist und bewusst einen falschen Eindruck entstehen lässt beziehungsweise zu einer falschen Annahme verleitet

[6] vorgeblich zu Angriffen entschlossenes Volk

[7] in einem oder mehreren bestimmten Lehrfächern für den Schulunterricht ausgebildeter Lehrer

[8] an einer Hochschule unterrichtender Lehrer

[9] seinen Dienst in der Schreibstube ableistender Soldat

[10] dem Ruf nach überragende Sportmannschaft, die diesem Ruf jedoch nicht gerecht wird

Herkunft:

[1] Es handelt sich um eine Entlehnung des englischen Wortes paper tiger ^→ en, das seinerseits eine Lehnübersetzung des chinesischen Ausdrucks 紙老虎 (zhǐlǎohǔ) ^→ zh ist. Der Ausdruck wiederum ist ein Kompositum aus 纸 (zhǐ) ^→ zh ‚Papier‘ und 老虎 (lǎohǔ) ^→ zh ‚Tiger‘.

Der [vormalige] chinesische Politiker und Vorsitzende der Kommunistischen Partei Chinas Mao Tse-tung erklärte 1946 in einem Interview der amerikanischen Korrespondentin Anna Louise Strong gegenüber:

“一切反动派都是纸老虎。看起来,反动派的样子是可怕的,但是实际上并没有什么了不起的力量。”

(ISO 7098:1991: Yīqiè fǎndòngpài dōu shì zhǐlǎohǔ. Kàn qǐlái, fǎndòngpài de yàngzi shì kěpà de, dànshì shíjì shang bìng méiyǒu shé me liǎobùqǐ de lìliàng.)

“All reactionaries are paper tigers. In appearance, the reactionaries are terrifying, but in reality they are not so powerful.”

„Alle Reaktionäre sind Papiertiger. Sieht man sie sich an, scheinen sie schrecklich zu sein, aber in Wirklichkeit haben sie keineswegs besondere Kräfte.“

Mao gebrauchte diesen Ausdruck später noch öfter, und er wurde bald als Bezeichnung für eine nur dem Schein nach starke, gefährliche Person, Macht oder Sache allgemein gebräuchlich. Es handelt sich jedoch nicht um eine Wortschöpfung Maos, sondern um einen geläufigen chinesischen Ausdruck. Bereits in seinem 1836 veröffentlichtem Buch über die Chinesen bemerkte der Brite und spätere zweite Gouverneur von Hongkong John Francis Davis: “Some of the ordinary expressions of the Chinese are pointed and sarcastic enough. A blustering, harmless fellow they call ‘a paper tiger.’”

[2] Diese umgangssprachliche Bedeutungserweiterung ist nach 1950 bekannt geworden.

[3, 6] Diese Bedeutungen sind seit 1960 bezeugt.

[4, 5] Ab 1965 sind diese Bedeutungen bezeugt.

[7, 8] Diese Bedeutungen sind von dem Jargon der Halbwüchsigen in die breitere Umgangssprache eingegangen und dort seit 1960 bezeugt. Die Übertragung fußt darauf, dass die Person als reiner Theoretiker ohne Bezug zur Praxis gilt.

[9] Diese Bedeutung ist vom Bundessoldatendeutsch in die breitere Umgangssprache eingegangen und dort seit 1965 bezeugt.

[10] Diese Bedeutung ist seit 1970 bezeugt.

Synonyme:

[7] Fachlehrer

[8] Hochschullehrer

[9] umgangssprachlich: Papierstratege

Sinnverwandte Wörter:

[2] Prahler, Schwätzer

[5] Bluff, Irreführung, Täuschungsmanöver

[8] Dozent, Professor, Tutor

Beispiele:

[1] „Chruschtschow ist in den Augen Maos ein ‚Papiertiger‘ (ein Schimpfwort, das bisher den amerikanischen Kapitalisten vorbehalten war).“

[1] „Instabilität in Europa dagegen würde in jeder Krise die Europäer zwingen, dem US-Präsidenten in den Arm zu fallen, bis er, als ‚Papiertiger‘ entlarvt, selbst fällt und wir mit ihm.“

[1] „Die Ermordung französischer Blauhelme durch bosnische Einheiten, zunehmende Demoralisierung der Friedenssoldaten, mehr noch der Eindruck aller Kriegsherren auf dem Balkan, man verhandle ohnehin mit Papiertigern - es gibt Gründe genug für die Vereinten Nationen, Zähne zu zeigen.“

[1] „Es könnte sich um einen Papiertiger handeln.“

[1] „So bietet die auf General Perón zurückgehende PJ derzeit das Bild eines Papiertigers ohne wirklichen Einfluss auf die Tagespolitik.“

[2, 3]

[4] „Ein echter Verhandlungsprozess wurde so umschifft, ein Konflikt blieb ausgespart, das ‚Ergebnis‘ wurde zum Papiertiger.“

[5–10]

Übersetzungen

 [1] nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: نَمِر مِن وَرَق‎ (namir min waraq) →ar m Chinesisch: Mandarin (ISO 7098:1991): traditionelle Schreibweise: 紙老虎 (zhǐlǎohǔ) → zh, vereinfachte Schreibweise: 纸老虎 (zhǐlǎohǔ) → zh Kantonesisch (Jyutping): traditionelle Schreibweise: 紙老虎 (zi2 lou5 fu2) → yue, vereinfachte Schreibweise: 纸老虎 (zi2 lou5 fu2) → yue Dänisch: papirtiger → da Englisch: paper tiger → en Finnisch: paperitiikeri → fi Französisch: tigre de papier → fr m Griechisch (Neu-) (ISO 843:1999): χάρτινη τίγρη (chártinī tígrī) → el f Hebräisch (CHA): נָמֵר שֶׁל נְיָר‎ (nāmḗr šæl neyā́r) → he m Italienisch: tigre di carta → it f Japanisch (Hepburn): 張り子の虎 (はりこのとら, hariko no tora) → ja Norwegisch: papirtiger → no Polnisch: papierowy tygrys → pl m Portugiesisch: tigre de papel → pt m Russisch: бумажный тигр (bumažnyj tigr☆) → ru m Schwedisch: papperstiger → sv Sorbisch: Niedersorbisch: papjerowy tiger → dsb m Obersorbisch: papjerjany tiger → hsb m Spanisch: tigre de papel → es m

 [2] Person, die vieles zusichert und wenig hält

Englisch: Französisch:

 [3] Furcht erregende, jedoch militärisch bedeutungslose Waffe

Englisch: Französisch:

 [4] sich in der Praxis als fruchtlos erweisende Maßnahme

Englisch: Französisch:

 [5] nur scheinbar eine große Wirkung erzielende Behauptung; etwas, das zu einer falschen Annahme verleitet

Englisch: Französisch:

 [6] vorgeblich zu Angriffen entschlossenes Volk

Englisch: Französisch:

 [7] in einem oder mehreren bestimmten Lehrfächern für den Schulunterricht ausgebildeter Lehrer

Englisch: Französisch:

 [8] an einer Hochschule unterrichtender Lehrer

Englisch: Französisch:

 [9] seinen Dienst in der Schreibstube ableistender Soldat

Englisch: Französisch:

 [10] dem Ruf nach überragende Sportmannschaft, die diesem Ruf jedoch nicht gerecht wird

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Zitate und Aussprüche. Herkunft und aktueller Gebrauch. 7 500 Zitate, Aussprüche, Bonmots, Sentenzen und Aphorismen - von der klassischen Antike bis zur modernen Werbesprache, von der Bibel bis zum Fernsehfilm. In: Der Duden in 12 Bänden. Nach den Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung überarbeiteter Nachdruck der 1. Auflage. Band 12, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1997, ISBN 3-411-04121-8, DNB 950682950 , Seite 354–355.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 6. Band Lein–Peko, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04793-3, DNB 965409120 , Seite 2848.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1254.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 , Seite 613.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Papiertiger«.

[1] Broder Carstensen (Begr.); Ulrich Busse, unter Mitarbeit von Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluß des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. Band 3: P–Z, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 3-11-017169-4 , Seite 1029.

[2–10] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 6. Band Nase–Saras, Klett, Stuttgart 1984, ISBN 3-12-570160-0, DNB 840876025 , Seite 2100.

[2–6] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Papiertiger«.

[1] Duden online „Papiertiger“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Papiertiger“ auf wissen.de

[1] Wikipedia-Artikel „Papiertiger“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Papiertiger“

[1] The Free Dictionary „Papiertiger“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Papiertiger“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Papiertiger“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Katharina Boßerhoff: Der Papiertiger. In: Deutsche Welle. 5. Juni 2020 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:31 mm:ss, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .

Quellen: