Nagelprobe (Deutsch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular

Plural

Nominativ die Nagelprobe

die Nagelproben

Genitiv der Nagelprobe

der Nagelproben

Dativ der Nagelprobe

den Nagelproben

Akkusativ die Nagelprobe

die Nagelproben

Worttrennung:

Na·gel·pro·be, Plural: Na·gel·pro·ben

Aussprache:

IPA: [ˈnaːɡl̩ˌpʁoːbə]
Hörbeispiele:   Nagelprobe (Info)

Bedeutungen:

[1] wortwörtlich, veraltet: Prüfmethode, ob jemand ein Glas, Becher oder Humpen (häufig in einem Zug) wirklich komplett leer getrunken hat; unter Zimmerleuten gibt es die Probe, einen Nagel mit nur drei Schlägen im Holz zu versenken
[2] übertragen: entscheidener Nachweis, ob jemandem etwas gelingt oder etwas auch unter Schwierigkeiten ausreichend gut funktioniert

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Nagel und Probe
Die Sitte der Nagelprobe ist alt und reicht bis Anfang des 17. Jahrhundert zurück.[1] Dabei besagt eine Erklärung, dass, wenn ein Rest der Flüssigkeit (beispielsweise Bier) aus einem leergetrunkenen Trinkgefäß auf einen Daumennagel passt, also nur ein oder zwei Tropfen übrigbleiben, dann gilt die Probe als bestanden.[2] Eine andere Erklärungsversuch lautet, dass aus einem leergetrunkenen mit dem Rand auf einen Daumen umgestülpten Becher kein Tropfen auf dem Daumennagel landen darf.[3]

Synonyme:

[2] Bewährungsprobe, Feuerprobe, Feuertaufe, Lackmustest

Sinnverwandte Wörter:

[2] Probe aufs Exempel

Oberbegriffe:

[1] Probe

Beispiele:

[1] „Füllen Sie, sage ich, bis an den Rand und wir wollen super naculum (bis auf die Nagelprobe) trinken.“ (1855)[4]
[2] Eine kleine Stadt mit vielen Flüchtlingen ist die Nagelprobe, wie es die Mitbürger mit dem Asylrecht halten und wie es um das Vertrauen in die Behörden steht.
[2] „Ein Seitensprung kann zur Nagelprobe einer Beziehung werden.“[5]
[2] Die Nagelprobe, ob Deutschland es ernst meint mit der CO₂-Reduzierung, hat die Regierung versaubeutelt: Nach Ansicht der meisten Wissenschaftler werden die Maßnahmen zur Erreichung der Ziele nicht ausreichen.
[2] [Erneuerbare Energien:] „Die Nagelprobe sind windstille, trübe Wintertage, an denen der Stromverbrauch Maximalwerte erreicht, ohne dass Sonne- oder Windstrom bereitstehen.“[6]
[2] [Landwirtschaft/Erntehelfer:] „Kommen sie rechtzeitig genug? Man kann die Spargelernte dieses Jahr getrost als Nagelprobe betrachten. Der Spargel ist das erste frische Gemüse aus heimischen Anbau in dieser Krise, die das Coronavirus ausgelöst hat.“[7]
[2] [Sport/Doping:] „Bankas erste Nagelprobe wird der Fall Russland sein, bei dem geklärt werden muss, sich die Manipulation von Doping-Daten aus dem Moskauer Labor bewahrheitet.“[8] [Anmerkung: korrekt wäre: '…, ob sich die Manipulation von Doping-Daten … bewahrheitet.']
[2] [Politik:] „Unglück, Schlamperei oder Attentat der Öl-Mafia? Zwei Tage nach der Explosion einer Pipeline steht Mexiko vor einer Reihe offener Fragen an den neuen Präsidenten Andres Manuel López Obrador. Es ist die erste Nagelprobe für seine Sicherheitspolitik. Erst vor drei Wochen hatte der Staatschef der Erdölmafia den Krieg erklärt.“[9]
[2] „FlyLo ist mit seinem Kopfkino, seiner Technik und seinem Sound noch immer die Nagelprobe dafür, wie offen man als Hörer*in ist.“[10]
[2] „Der Streit um den Gipsabbau in der Region könnte eine Nagelprobe werden, in welchem Maße sich grüne Positionen in Thüringen tatsächlich durchsetzen lassen.“[11]
[2] „Die Entscheidung über die Nachrüstung von Diesel-Pkw ist eine Nagelprobe für die Glaubwürdigkeit der großen Koalition. Wir erwarten, dass CDU, CSU und SPD eine Beteiligung der Steuerzahler an den Kosten deutlich zurückweisen. Alles andere käme einer Kapitulation der Politik vor der Autoindustrie gleich.“[12]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] mit Verb: eine Nagelprobe bestehen
[2] mit Adjektiv: echte / eigentliche / entscheidende / wahre / wirkliche Nagelprobe

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Nagelprobe
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nagelprobe
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalNagelprobe
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Nagelprobe
[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Nagelprobe
[2] Duden online „Nagelprobe
[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Nagelprobe

Quellen:

  1. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Nagelprobe“.
  2. Anonym: Studentikoses Conversationslexicon. oder Leben Sitten, Einrichtungen, Verhältnisse und Andersarten der Studenten beschrieben, erklärt und alphabetisch geordnet. Paul Friedrich Vogel, Leipzig 1825, Seite 56 (Zitiert nach Google Books)
  3. Robert Keil, Richard Keil: Deutsche Studenten-Lieder des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts. Schauenburg, 1858, Seite 48 (Zitiert nach Google Books)
  4. Der alte Soldat oder der Preis der Freiheit von J. K. Paulding, Band 3. Abgerufen am 30. März 2020.
  5. «Seitensprung»: Wenn Gefühle ins Wanken kommen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 25. Juni 2015 (URL, abgerufen am 21. März 2020).
  6. Clemens Gleich: Erneuerbare Energien Teil 2: Die Photovoltaik, das Universum und der ganze Rest. Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 20. März 2020, abgerufen am 21. März 2020 (Deutsch).
  7. Andreas Austilat: Landwirte in der Corona-Krise – Wie das Virus die Spargelernte gefährdet. Reisebeschränkungen wegen des Coronavirus stellen Bauern auf die Probe. Manche finden kreative Lösungen - nicht immer erfolgreich. Eine Reportage aus Beelitz.. In: Der Tagesspiegel Online. 20. März 2020 (URL, abgerufen am 21. März 2020).
  8. Doping – Witold Banka ist neuer WADA-Präsident. In: Deutsche Welle. 7. November 2019 (URL, abgerufen am 21. März 2020).
  9. Mexiko – Pipeline-Explosion ist erste Nagelprobe für López Obrador. In: Deutsche Welle. 21. Januar 2019 (URL, abgerufen am 21. März 2020).
  10. Ralf Summer: Album der Woche: "Flamagra" – Flying Lotus fordert auf "Flamagra" erneut alle heraus - und erklärt seine Liebe für David Lynch. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Mai 2015 (URL, abgerufen am 21. März 2020).
  11. Michaela Schenk: Bilanz – Umwelt und Natur unter Rot-Rot-Grün. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 11. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 21. März 2020).
  12. Wolfgang Pomrehn: Diesel-Skandal: Zahlt die Zeche der Fiskus?. Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 17. Februar 2018, abgerufen am 20. März 2020 (Deutsch).