Nachtschicht

Nachtschicht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nachtschicht	die Nachtschichten
Genitiv	der Nachtschicht	der Nachtschichten
Dativ	der Nachtschicht	den Nachtschichten
Akkusativ	die Nachtschicht	die Nachtschichten

Worttrennung:

Nacht·schicht, Plural: Nacht·schich·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnaxtʃɪçt]

Hörbeispiele:  Nachtschicht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Arbeitszeit, Dienst in der Nacht

[2] die Gruppe der Arbeiter in einer Nachtschicht^[1]

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nacht und Schicht

Synonyme:

[1, 2] Nachtdienst

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Spätschicht

Gegenwörter:

[1, 2] Tagschicht

Oberbegriffe:

[1] Schichtarbeit, Arbeit

[2] Arbeiter

Beispiele:

[1] „Im Hause der Ermordeten wohnten zwei Arbeiter aus der Zuckerfabrik, die Nachtschicht hatten und um zwei Uhr gehen mußten. Die beiden Männer machten sich ihre Laternen zurecht und gingen die Treppe hinunter.“

[1] Wie immer musste er einige Nachtschichten einlegen, damit er seine Seminararbeit rechtzeitig abgeben konnte.

[1] „Am frühen Morgen einer Nachtschicht wurden wir zur Unterstützung von Kollegen zu einem Streit zwischen etwa 30 Südländern angefordert.“

[1] „Dieser wünschte ihm mit mitleidsvollem Blick einen guten Schlaf, denn die Müdigkeit, die eine Nachtschicht mit sich brachte, war deutlich im Gesicht des Kollegen erkennbar.“

[2] Die Nachtschicht hat sich einstimmig für die Teilnahme am Warnstreik ausgesprochen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Nachtschicht einlegen, Nachtschicht haben

Übersetzungen

 [1] Arbeitszeit, Dienst in der Nacht

Englisch: night shift → en Finnisch: yövuoro → fi Französisch: poste de nuit → fr m, équipe de nuit → fr f Italienisch: terzo turno di lavoro → it m, terzo turno → it m, turno di notte → it m Schwedisch: nattskift → sv Türkisch: gece vardiyası → tr Ukrainisch: нічна зміна (nična zmina☆) → uk f Ungarisch: éjjeli műszak → hu

 [2] ?

Französisch: équipe de nuit → fr f Schwedisch: nattskift → sv Ungarisch: éjjeli műszak → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schichtarbeit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nachtschicht“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachtschicht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachtschicht“

Quellen: