Leck

Leck (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Leck	die Lecks
Genitiv	des Lecks des Leckes	der Lecks
Dativ	dem Leck	den Lecks
Akkusativ	das Leck	die Lecks

Worttrennung:

Leck, Plural: Lecks

Aussprache:

IPA: [lɛk]

Hörbeispiele:

Leck^(Info)

Reime: -ɛk

Bedeutungen:

[1] undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können

Unterbegriffe:

[1] Bootsleck, Gasleck, Schiffsleck

[1] Datenleck, Ölleck

Beispiele:

[1] Durch das Leck im Rumpf der Titanic strömte Wasser in den Bauch des Schiffes, so dass es schließlich im Meer versank.

[1] Bei Bauarbeiten vor einem Wohnhaus wurde versehentlich eine Gasleitung beschädigt. Das Leck wurde zum Glück noch rechtzeitig entdeckt und repariert, wodurch eine verheerende Gasexplosion verhindert werden konnte.

[1] „Zwei alte Boote liegen unter Bäumen, eines davon kaputt, mit einem großen Leck am Bug.“^[1]

[1] „Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Leck schlagen, ein Leck abdichten (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

[1] lecken, leck sein

[1] Leckbekämpfung, Leckluft, Leckstelle, Leckstrom

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: leak ^→ en, seepage ^→ en
Esperanto: liko ^→ eo, tralikiĝado ^→ eo
Französisch: fuite ^→ fr f, (eines Schiffs) voie d'eau ^→ fr f
Italienisch: perdita ^→ it f, falla ^→ it f
Niederländisch: lek ^→ nl n
Polnisch: przeciek ^→ pl m
Russisch: течь (tečʹ^☆) ^→ ru f, пробоина (proboina^☆) ^→ ru f
Schwedisch: läcka ^→ sv, otäthet ^→ sv u
Spanisch: abertura ^→ es f, fuga ^→ es f
Ukrainisch: витік (vytik^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leck“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Leck“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leck“

[1] Duden online „Leck“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leck“

[1] The Free Dictionary „Leck“

Quellen:

↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 126.
↑ Routine-Check beim Gasnetz. In: erleben (Kundenmagazin). ewerk-sachsenwald.de, e-werk Sachsenwald GmbH, Reinbek, Deutschland, 2024, Seite 3, abgerufen am 16. Oktober 2024.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: keck, Lack, Leckage

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

leg

[1] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 126.

[2] Routine-Check beim Gasnetz. In: erleben (Kundenmagazin). ewerk-sachsenwald.de, e-werk Sachsenwald GmbH, Reinbek, Deutschland, 2024, Seite 3, abgerufen am 16. Oktober 2024.

[1]

[2]