Kochsalat

Kochsalat (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kochsalat	die Kochsalate
Genitiv	des Kochsalates des Kochsalats	der Kochsalate
Dativ	dem Kochsalat dem Kochsalate	den Kochsalaten
Akkusativ	den Kochsalat	die Kochsalate

[1] roher Kochsalat

Worttrennung:

Koch·sa·lat, Plural: Koch·sa·la·te

Aussprache:

IPA: [ˈkɔxzaˌlaːt]

Hörbeispiele:  Kochsalat ^(Info)

Bedeutungen:

• besonders Österreich:

[1] Botanik: Salatvarietät der Art Gartensalat mit kräftigen, leicht bitteren Blättern

[2] Gastronomie, Plural selten: Gemüsebeilage aus zerkleinertem gedünsteten Kochsalat [1] in einer Einbrenn – meist mit Erbsen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kochen und dem Substantiv Salat

Synonyme:

[1] Bindesalat, Romanasalat, Römersalat, römischer Salat; Schweiz: Lattich

Beispiele:

[1] „Dieses Luzernegemüse hat einen angenehmen, leicht bitteren Geschmack, der an den des „Kochsalats“ erinnert, wie er in Süddeutschland, besonders in Österreich häufig und gern gegessen wird.“ (1917)

[1] „Aber wenn man vom Salat spricht, dann meint man meistens uns. Wir sind eine breite botanische Gruppe: Romanasalate (die man früher Kochsalate nannte) gehören ebenso dazu wie Pflücksalate […].“

[1] „Sie sind Kochsalate und bilden keinen Kopf, sondern einen stark verdickten Stängel. Dieser wird entblättert, geschält – von der den bitteren Milchsaft führenden Hautschicht befreit – und liefert ab Juli köstliche Triebe […].“

[1] „Salat, ausgenommen Kochsalat und Grazer Krauthäuptel, muß Herz gegen Herz gelegt werden, wenn er in zwei Lagen verpackt wird.“

[1] „Personen, die mehr als 15 ha Nutzfläche zur Heranzucht von Salat – Kopf- und Kochsalat (Lactuca sativa L.), Endiviensalat (Cichorium endivia L.) – verwenden wollen, bedürfen hiezu einer Bewilligung des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft.“

[1] „Man tut dem Kochsalat unrecht, wenn man ihn Kochsalat nennt. Weil mit dieser Bezeichnung schlittert er automatisch in die Assoziationskette mit Einbrenn und Erbsen, und auch, wenn der tiefgekühlte Kochsalat mit Erbsen (vor allem in Zusammenhang mit einer darin mitgewärmten Augsburger) einer der wenigen Rechtfertigungen heimischer Tiefkühlgemüse-Industrie ist […], so ist damit die wahre Größe des ‚Kochsalates‘ noch lange nicht dokumentiert: Denn nicht nur, dass es diesen schönen Salat fast immer gibt und er in der Verarbeitung vergleichsweise unkompliziert ist, er genießt in der Welt da draußen als ‚Romano‘ und damit wesentlichen Bestandteil des Ceasar Salad (unter Umständen als größte Hervorbringung amerikanischer Kulinarik zu bezeichnen) auch großen Ruhm.“

[2] Heute gibt es bei uns Kochsalat mit gebratenen Augsburgern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Kochsalat mit Erbsen

Übersetzungen

 [1] Botanik: Salatvarietät der Art Gartensalat mit kräftigen, leicht bitteren Blättern

Englisch: Französisch: Galicisch: leituga → gl f Katalanisch: enciam → ca

 [2] Gastronomie, Plural selten: Gemüsebeilage aus zerkleinertem gedünsteten Kochsalat

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Römersalat“

[1] Duden online „Kochsalat“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kochsalat“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Kochsalat“

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2016, ISBN 978-3-11-024543-1, DNB 108083964X  „Kochsalat“, Seite 401.

[1, 2] Jakob Ebner: Duden, Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich. 5., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-04985-1  „Kochsalat“, Seite 280. (Hier Anmerkung: „In D seltener oder i. S. v. Kopfsalat, der gekocht als Gemüse gegessen wird.“)

Quellen: