Knutschfleck

Knutschfleck (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Knutschfleck	die Knutschflecke
Genitiv	des Knutschflecks des Knutschfleckes	der Knutschflecke
Dativ	dem Knutschfleck dem Knutschflecke	den Knutschflecken
Akkusativ	den Knutschfleck	die Knutschflecke

[1] Knutschflecke am Hals

Worttrennung:

Knutsch·fleck, Plural: Knutsch·fle·cke

Aussprache:

IPA: [ˈknuːtʃflɛk]

Hörbeispiele:

Knutschfleck^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bluterguss, der durch liebevolles Saugen und Knabbern am Hals oder anderen erogenen Zonen entsteht

Oberbegriffe:

[1] Unterdruck-Hämatom, Hämatom, Bluterguss

Beispiele:

[1] Wenn Teenager plötzlich mit Rollkragen oder Halstuch herumlaufen, verbirgt sich darunter oftmals ein Knutschfleck.

[1] „Auch ein Knutschfleck ist übrigens nichts anderes als ein blauer Fleck.“^[1]

[1] Wer frisch verliebt ist, will es der Welt zeigen. Dazu gehört bei jungen Menschen auch, dem anderen einen Knutschfleck zu machen.^[2]

[1] „Wir erleben [den Ich-Erzähler …] als Frischverliebten, der mit seinem ersten Knutschfleck hausieren geht.“^[3]

[1] „Tyler kommt mit lauter Knutschflecken am Hals und auf der Brust zum Frühstück, und ich lese gerade ein altes Heft von Reader's Digest durch.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: love bite ^→ en, hickey ^→ en
Finnisch: fritsu ^→ fi
Französisch: suçon ^→ fr m, sucette ^→ fr f
Italienisch: succhiotto ^→ it m
Niederländisch: zuigzoen ^→ nl
Norwegisch: sugemerke ^→ no n
Polnisch: malinka ^→ pl
Portugiesisch: chupão ^→ pt m
Schwedisch: sugmärke ^→ sv
Spanisch: chupetón ^→ es m, chupón ^→ es m
Türkisch: aşk ısırığı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Knutschfleck“

[1] Duden online „Knutschfleck“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Knutschfleck“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Knutschfleck“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Knutschfleck“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Knutschfleck“

[1] The Free Dictionary „Knutschfleck“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Wort der Woche: Katharina Boßerhoff: Der Knutschfleck. In: Deutsche Welle. 13. April 2015 (Text und Audio zum Download, Dauer 01:29 mm:ss, URL, abgerufen am 30. November 2018).

Quellen:

↑ Erste Hilfe bei blauen Flecken. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 11. Juni 2018 (URL, abgerufen am 30. November 2018) .
↑ Nicole Hery-Moßmann: Knutschfleck bei anderen machen: So geht's. In: FOCUS Online. 30. September 2017, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 30. November 2018) .
↑ Christoph Vormweg: Jean Rouaud: Die ungefähre Welt. Aus dem Französischen von Carina von Enzenberg und Hartmut Zahn. In: Deutschlandradio. 16. Juni 1998 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 30. November 2018) .
↑ Chuck Palahniuk: Fight Club. Droemer, München 1999, ISBN 978-3-426-61617-3, Seite 62 .

[1] Erste Hilfe bei blauen Flecken. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 11. Juni 2018 (URL, abgerufen am 30. November 2018) .

[2] Nicole Hery-Moßmann: Knutschfleck bei anderen machen: So geht's. In: FOCUS Online. 30. September 2017, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 30. November 2018) .

[3] Christoph Vormweg: Jean Rouaud: Die ungefähre Welt. Aus dem Französischen von Carina von Enzenberg und Hartmut Zahn. In: Deutschlandradio. 16. Juni 1998 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 30. November 2018) .

[4] Chuck Palahniuk: Fight Club. Droemer, München 1999, ISBN 978-3-426-61617-3, Seite 62 .

[1]

[2]

[3]

[4]