Heilbutt

Heilbutt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Heilbutt	die Heilbutte
Genitiv	des Heilbutts des Heilbuttes	der Heilbutte
Dativ	dem Heilbutt dem Heilbutte	den Heilbutten
Akkusativ	den Heilbutt	die Heilbutte

[1] ein Heilbutt auf einer färöischen Briefmarke

Worttrennung:

Heil·butt, Plural: Heil·but·te

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯lbʊt]

Hörbeispiele:  Heilbutt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört

Herkunft:

Von niederdeutsch "hilligbutt" aus "hille" (= heilig) und "Butt" (= Plattfisch), also: Plattfisch, der an heiligen Tagen (= Festtagen) gegessen wird

Synonyme:

[1] Heiligbutt, Heiligenbutt, Pferdezunge, Riesenscholle

[1] wissenschaftlich: Hippoglossus hippoglossus

Oberbegriffe:

[1] Fisch, Meeresfisch, Plattfisch, Speisefisch, Tier, Wirbeltier

Beispiele:

[1] Heilbutt wird oft geräuchert angeboten.

Übersetzungen

 [1] ?

Albanisch: shojzë deti → sq f, halibut → sq, shojzë e atlantikut verior → sq f Bosnisch: iverak → bs m, Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 大比目魚 (dàbǐ mùyú) → zh Chinesisch (vereinfacht): 大比目鱼 (dàbǐ mùyú) → zh Dänisch: helleflynder → da f Englisch: halibut → en Estnisch: harilik hiidlest → et, paltus → et Färöisch: kalvi → fo Finnisch: ruijanpallas → fi, pallas → fi Französisch: flétan → fr m, elbot (Belgien) → fr Griechisch (Neu-): ιππόγλωσσα (ippóglossa) → el Isländisch: lúða → is n, heilagfiski → is, flyðra → is n Italienisch: ippoglosso → it m, halibut → it Japanisch: オヒョウ (ochō) → ja Kroatisch: halibut → hr Lettisch: atlantijas paltuss → lv Litauisch: atlantinis paltusas → lt Niederländisch: heilbot → nl Nordsamisch: bálddis → se Norwegisch: Bokmål: kveite → nb m, f Nynorsk: kveite → nn f Polnisch: halibut → pl m, kulbak → pl m Portugiesisch: hipoglosso → pt m, alabote → pt Rumänisch: cambulă uriașă → ro f, calcan-sfânt → ro m, limbă-de-cal → ro f, halibut → ro Russisch: палтус (paltus☆) → ru m Schwedisch: hälleflundra → sv u, helgeflundra → sv Sibirisch-Yupik: ivisa → ess Slowakisch: halibut svetlý → sk Slowenisch: navadni jezik → sl Spanisch: hipogloso → es m, pez mantequilla → es, paltus → es m, halibut → es m, fletán → es m,mero → es m Tschechisch: halibut bílý → cs Türkisch: halibut → tr Ungarisch: laposhal → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Heilbutt“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heilbutt, m.“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heilbutt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Heilbutt“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere