Freudenmädchen

Freudenmädchen (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Freudenmädchen	die Freudenmädchen
Genitiv	des Freudenmädchens	der Freudenmädchen
Dativ	dem Freudenmädchen	den Freudenmädchen
Akkusativ	das Freudenmädchen	die Freudenmädchen

Worttrennung:

Freu·den·mäd·chen, Plural: Freu·den·mäd·chen

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌmɛːtçən]

Hörbeispiele:

Freudenmädchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Frau, die gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen erbringt

Herkunft:

im 18. Jahrhundert als Lehnübersetzung für französisch fille de joie ^→ fr entstanden^[1]; strukturell: Determinativkompositum aus Freude, Fugenelement -n und Mädchen

Sinnverwandte Wörter:

[1] Callgirl, Dirne, Hure, Nutte, Prostituierte

Oberbegriffe:

[1] Frau

Beispiele:

[1] „Als die deutsche Verwaltung in Libau in Kraft getreten war, hatte sie gleich zweihundert Freudenmädchen zwecks ärztlicher Untersuchung festsetzen lassen.“^[2]

[1] „Auch Freudenmädchen, die der Armee gefolgt waren, verrichteten ihre Dienste in Zelten am Ufer des Flusses.“^[3]

[1] „Warum also, fragte er, hätte solch ein älteres Freudenmädchen keinen Orden kriegen sollen?“^[4]

[1] „Beim Dessert kamen drei oder vier weitere Offiziere und eine Viertelstunde später zwei unappetitliche Freudenmädchen.“^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Frau, die gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen erbringt

Englisch: whore ^→ en
Finnisch: ilotyttö ^→ fi
Französisch:
Portugiesisch: meretriz ^→ pt f
Schwedisch: glädjeflicka ^→ sv
Tschechisch: nevěstka ^→ cs f, lehká žena ^→ cs f, kněžka lásky ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Freudenmädchen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freudenmädchen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Freudenmädchen“

[*] The Free Dictionary „Freudenmädchen“

[*] Duden online „Freudenmädchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Freudenmädchen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Freudenmädchen“, Seite 316.
↑ Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 141. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 71.
↑ Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 49.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 310.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Freudenmädchen“, Seite 316.

[2] Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 141. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)

[3] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 71.

[4] Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 49.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 310.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]