Euthanasie

Euthanasie (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Euthanasie	—
Genitiv	der Euthanasie	—
Dativ	der Euthanasie	—
Akkusativ	die Euthanasie	—

Worttrennung:

Eu·tha·na·sie, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɔɪ̯tanaˈziː]

Hörbeispiele:  Euthanasie ^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege

[2] bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung

[3] nationalsozialistisch, verhüllend: systematische Ermordung psychisch kranker und behinderter Menschen

Herkunft:

im 19. Jahrhundert im Sinn „leichtes, sanftes Sterben“ von neulateinisch euthanasia aus dem 18. Jahrhundert eingedeutscht, zu griechisch εὐθανασία (euthanasía) ^→ el „leichter, schöner, ehrenvoller Tod“ vom Adjektiv εὐθάνατος (euthánatos) ^→ el „einen guten, leichten Tod habend“ aus εὐ- (eu-) ^→ el „gut-, wohl-“ und θάνατος (thánatos) ^→ el „Tod“

Sinnverwandte Wörter:

[2] Abtreibung, Selbstmord, Sterbehilfe, Töten aus Barmherzigkeit

Beispiele:

[1] Euthanasie ohne Lebensverkürzung, zum Beispiel mittels des Verabreichens starker schmerzstillender Wirkstoffe, ist in Deutschland nicht strafbar.

[1, 2] „Maria Anderson, welche die Euthanasie als Ausdruck besten Menschentums verteidigte, war die Empfängerin dieses Briefs.“

[1–3] „Robert Spaemann, der große Wertkonservative, der sich nicht nur gegen die moderne verbrauchende Embryonenforschung, sondern auch gegen jede Form von Euthanasie aussprach, wartete im Herbst 2006 mit einem neuen Gottesbeweis, dem wohlgemerkt letzten Gottesbeweis, auf.“

[2] Euthanasie im Sinne einer aktiven Sterbehilfe ist in Deutschland gesellschaftlich höchst umstritten.

[2] Bei der allein problematischen Euthanasie mit Lebensverkürzung muss differenziert werden, ob ein Tun oder ein Unterlassen vorliegt.

[3] Euthanasie ist ein geschickt gewähltes Wort, ein Hüllwort, hinter dem sich das tatsächliche Verbrechen zu verstecken sucht.

[3] Als nächster Komplex soll im Hinblick auf die Verurteilungen wegen Täterschaft die „Euthanasie"-Aktion betrachtet werden, die historisch eigentlich die Vorstufe des Genozids darstellt.

[3] „Viele deutsche Psychiater waren an den NS-Verbrechen zwar nicht mit Taten beteiligt, wohl aber mit Worten, indem sie Sterilisation und zum Teil auch Euthanasie befürworteten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] aktive Euthanasie, ärztliche Euthanasie, bedingte Euthanasie, Bitte um Euthanasie, erlaubte Euthanasie, indirekte Euthanasie, legale Euthanasie, legalisierte Euthanasie, passive Euthanasie, schleichende Euthanasie, tolerierte Euthanasie, zulässige Euthanasie

[2] Euthanasie ablehnen, um Euthanasie bitten, Euthanasie erlauben, Euthanasie legalisieren, Euthanasie leisten, Euthanasie auf Verlangen, Euthanasie zustimmen, Euthanasie ohne Zustimmung

[3] nationalsozialistische Euthanasie, Menschenversuche und Euthanasie im Dritten Reich, lebensunwertes Leben und Euthanasie im Dritten Reich, Zwangssterilisation und Euthanasie

Übersetzungen

 [1] Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege

Englisch: euthanasia → en Französisch: euthanasie → fr f Griechisch (Neu-): ευθανασία () → el f Italienisch: eutanasia → it f Japanisch: 安楽死 (あんらくし, anrakushi) → ja Niederländisch: eutanasie → nl, euthanasie → nl Polnisch: eutanazja → pl f Russisch: эвтаназия (ėvtanazija☆) → ru f Schwedisch: eutanasi → sv Spanisch: eutanasia → es f

 [2] ?

Englisch: euthanasia → en Esperanto: eŭtanazio → eo Französisch: euthanasie → fr f Griechisch (Neu-): ευθανασία () → el f Italienisch: eutanasia → it f Japanisch: 安楽死 (あんらくし, anrakushi) → ja Niederländisch: eutanasie → nl, euthanasie → nl Polnisch: eutanazja → pl f Russisch: эвтаназия (ėvtanazija☆) → ru f Schwedisch: eutanasi → sv Spanisch: eutanasia → es f

 [3] ?

Polnisch: eutanazja → pl f Schwedisch: eutanasi → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Euthanasie“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Euthanasie“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Euthanasie“

[1–3] Duden online „Euthanasie“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Euthanasie“ (Wörterbuchnetz), „Euthanasie“ (Zeno.org)

Quellen: