Entsühnung

Entsühnung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Entsühnung	die Entsühnungen
Genitiv	der Entsühnung	der Entsühnungen
Dativ	der Entsühnung	den Entsühnungen
Akkusativ	die Entsühnung	die Entsühnungen

Worttrennung:

Ent·süh·nung, Plural: Ent·süh·nun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈzyːnʊŋ]

Hörbeispiele:

Entsühnung^(Info)

Reime: -yːnʊŋ

Bedeutungen:

[1] gehoben: Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs entsühnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Beispiele:

[1] Die Entsühnung gehört dem archaischen Rechtsleben an, sie ist von den Zielen der Strafe, der Abschreckung, der Wiedergutmachung, der Wiedereingliederung getrennt zu halten.^[1]

[1] Sie rühmten sich ihrer besonderen Beziehung zu den Göttern und ihrer magischen Fähigkeiten und behaupteten, durch die von ihnen propagierten rituellen Handlungen könne man Entsühnung für begangene Verbrechen erlangen.^[2]

[1] Ein Satz, der niederwirft: "Die jüdische Lehre begründet das Leiden des jüdischen Volkes mit der damit verbundenen Entsühnung aller anderen Völker."^[3]

[1] Der Höhepunkt aller Sühnerituale findet jedes Jahr am Versöhnungstag statt: Unter Beachtung strengster zeremonieller Vorschriften darf allein der Hohepriester, und nur er, in das Allerheiligste, den Ort der Gottesgegenwart, eintreten, um dort durch eine präzise vorgeschriebene Blutapplikation die „Entsühnung“ sowohl des Tempels aus auch des Volkes Israel vorzunehmen (Lev 16).^[4]

[1] Denn an diesem Tage geschieht eure Entsühnung, dass ihr gereinigt werdet; von allen euren Sünden werdet ihr gereinigt vor dem Herrn.“ (Lev 16,29–30 LUT, ebenso Lev 23,26–32 LUT und Num 29,7–11 LUT.)^[5]

Übersetzungen

[1] Befreiung von Sünde oder Schuld durch Sühne

Altgriechisch: κάθαρσις (katharsis^☆) ^→ grc f, καθαρμός (katharmos^☆) ^→ grc m
Englisch: atonement ^→ en, expiation ^→ en, reconciliation ^→ en
Französisch: expiation ^→ fr f
Italienisch: espiazione ^→ it f, purificazione ^→ it f
Latein: expiātiō ^→ la f, luella ^→ la f
Polnisch: ekspiacja ^→ pl f, pokuta ^→ pl f
Spanisch: expiación ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Entsühnung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entsühnung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Entsühnung“

[1] Duden online „Entsühnung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entsühnung“

[*] Linguee.de „Entsühnung“

Quellen:

↑ Burkhard Müller: Gut gefälscht ist halb gewonnen. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. November 2022) .
↑ Wikipedia-Artikel „Orphiker“ (Stabilversion).
↑ Landesmann, Peter: Der Antijudaismus auf dem Weg vom Judentum zum Christentum. In: Wiener Zeitung Online. 2. September 2013 (URL, abgerufen am 10. November 2022) .
↑ Martin Ebner: Braucht das Christentum Priester? Eine Vergewisserung aus dem Neuen Testament (Teil 1). In: feinschwarz. 21. Januar 2022, ISSN 2518-3982 (Online, abgerufen am 10. November 2022) .
↑ Wikipedia-Artikel „Jom Kippur“ (Stabilversion).

[1] Burkhard Müller: Gut gefälscht ist halb gewonnen. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. November 2022) .

[2] Wikipedia-Artikel „Orphiker“ (Stabilversion).

[3] Landesmann, Peter: Der Antijudaismus auf dem Weg vom Judentum zum Christentum. In: Wiener Zeitung Online. 2. September 2013 (URL, abgerufen am 10. November 2022) .

[4] Martin Ebner: Braucht das Christentum Priester? Eine Vergewisserung aus dem Neuen Testament (Teil 1). In: feinschwarz. 21. Januar 2022, ISSN 2518-3982 (Online, abgerufen am 10. November 2022) .

[5] Wikipedia-Artikel „Jom Kippur“ (Stabilversion).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]