Wiktionary

Druck ausüben

Druck ausüben (Deutsch) Bearbeiten

Redewendung, Wortverbindung Bearbeiten

Worttrennung:

Druck aus·üben

Aussprache:

IPA: [ˈdʁʊk aʊ̯sˌʔyːbn̩]
Hörbeispiele:   Druck ausüben (Info),   Druck ausüben (Info)

Bedeutungen:

[1] seine Position, sein Amt, seinen Einfluss benutzen, um eine Person oder Organisation zu beeinflussen/ihr zu drohen, damit diese etwas für einen macht/erledigt

Synonyme:

[1] jemandem Druck machen, jemanden unter Druck setzen
[1] Steigerung: den Druck erhöhen (auf)

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemanden bedrängen, jemandem zusetzen, jemanden zwingen
[1] die Daumenschrauben anziehen

Beispiele:

[1] [Zulassung des Coroanimpfstoffs:] „»Ich habe diesen Druck von Seiten der Politik gespürt, auch der Bundesgesundheitsminister hat diesen Druck ausgeübt.«“[1]
[1] [Zulassung des Coroanimpfstoffs:] „Die Europäische Kommission wies zurück, Druck ausgeübt zu haben, um eine rasche Genehmigung zu erreichen.“[2]
[1]  „taz: »Waren Sie enttäuscht, dass Merkel in Peking die Proteste nur erwähnt hat? War das ausreichend?«
Joshua Wong: »Sie hat ihre Sorge ausgedrückt. Das ist besser als nichts. Deutschland sollte aber mehr Druck ausüben und Gespräche über die Handelsbeziehungen mit China und Hongkong aussetzen, bis Menschenrechtsthemen auf die Tagesordnung gesetzt werden.«“[3]
[1] [Urteil gegen Umfang der Hartz-IV-Gesetze:] „Der Druck, den der Staat ausüben kann, wird nun deutlich geschmälert.“[4]
mit der Präposition ‚auf‘:
[1] Der Trainer übte Druck auf seine Sportler aus, damit diese mehr trainieren.
[1] Der Leiter Verkauf übte Druck auf seine Mitarbeiter aus, weil die Verkaufszahlen schlecht waren.
[1] Die Hartz-IV-Gesetze sollen Druck auf Arbeitslose ausüben.
[1] „Trump hat nach der Wahl vom 3. November […] Druck auf örtliche Wahlleiter ausgeübt, etwa im Bundesstaat Georgia.“[5]
[1] [Schlagzeile:] „Um Corona-Maßnahmen zu rechtfertigen: Übte Innenministerium Druck auf Forscher aus?“[6]
[1] [Angela Merkel:] „In der ARD-Sendung „Anne Will“ übte sie massiven Druck auf die Länder aus, um diese zum Umsetzen der Notbremse und noch schärferer Maßnahmen zu bewegen.“[7]
[1] „Die Bürger und Parteien Tunesiens lassen sich nicht mehr so einfach zur Seite schieben wie in der Vergangenheit. Die Europäische Union hat jetzt eine Aufgabe, mit Frankreich an der Spitze: Druck auf den Präsidenten auszuüben, damit er die Türen zum Parlament wieder öffnet.“[8]
[1] [Maskenaffäre:] „Nach Recherchen des ARD-Politmagazins "report München" und der "Augsburger Allgemeinen" steht hinter der Affäre um den Ex-CSU-Politiker […] ein altes Netzwerk aus Junge-Union-Zeiten. Lobbyisten übten Druck auf Unternehmer aus, das Geschäft mit den Corona-Masken über Politiker abzuwickeln.“[9]
[1] „Die Wehrmacht war maßgeblich am Holocaust in den Militärverwaltungsgebieten Serbien und im Raum Saloniki beteiligt, das Auswärtige Amt übte erheblichen Druck auf die Verbündeten aus, Juden aus deren Machtbereich auszuliefern; […].“[10]
[1] „Auch vor politischen Kontroversen scheute Shalev nicht zurück. Er übte Druck auf den Vatikan aus, Forschern die Geheimarchive von Papst Pius XII. zugänglich zu machen.“[11]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: erheblichen / massiven / politischen / sanften Druck ausüben (auf)

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] ?
[1] Redensarten-Index „auf jemanden Druck ausüben“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Druck ausüben“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Druck ausüben“
[*] Duden online „Druck“ (dort Bedeutung [3])

Quellen:

  1. ↑ Britta Spiekermann, Adriana Hofer: Impfstoff-Zulassung - "Spahn hat Druck ausgeübt". Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland, 19. Dezember 2020, abgerufen am 1. August 2021 (Aussage von Professor Wolf-Dieter Ludwig, Vorsitzender der Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft und Mitglied des Management-Boards der Ema, der europäischen Zulassungsbehörde für Arzneimittel).
  2. ↑ Reuters Beschäftigte: Druck auf EU-Arzneimittelbehörde für Zulassung von Corona-Impfstoff steigt. reuters.com, Reuters Ltd., London, Vereinigtes Königreich, 14. Dezember 2020, abgerufen am 1. August 2021 (Deutsch).
  3. ↑ Joshua Wong über Proteste in Hongkong: „Deutschland sollte Druck ausüben“. In: taz.de. ISSN 2626-5761 (Interview von Felix Lee mit dem Hongkonger Aktivisten Joshua Wong, URL, abgerufen am 1. August 2021).
  4. ↑ Christine Haas: Hartz-IV-Sanktionen – Der Staat braucht ein Druckmittel – auch gegen die Schwachen. In: Welt Online. 5. November 2019, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. August 2021).
  5. ↑ "Sagt, die Wahl war korrupt" – Mitschrift aus Ministerium belastet Trump. n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 30. Juli 2021, abgerufen am 1. August 2021.
  6. ↑ Um Corona-Maßnahmen zu rechtfertigen: Übte Innenministerium Druck auf Forscher aus?. In: FOCUS Online. 9. Februar 2021, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 1. August 2021).
  7. ↑ Druck von der Kanzlerin : Laschet verteidigt sich gegen Merkels Kritik. In: FAZ.NET. 29. März 2021 (URL, abgerufen am 1. August 2021).
  8. ↑ Die internationale Presseschau. In: Deutschlandradio. 31. Juli 2021 (URL, abgerufen am 1. August 2021).
  9. ↑ Recherchen von "report München" und "Augsburger Allgemeine" – Maskenaffäre: Liechtenstein sieht Aufklärung als historisch für Finanzplatz. In: Bayerischer Rundfunk. 16. März 2021 (URL, abgerufen am 1. August 2021).
  10. ↑ Die Quellen sprechen (14). Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933-1945, Eine dokumentarische Höredition, Teil 14: Besetztes Südosteuropa und Italien. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Juni 2019 (URL, abgerufen am 1. August 2021).
  11. ↑ Michael Thaidigsmann: Israel – Nach der dritten Karriere ist Schluss. Avner Shalev, langjähriger Vorsitzender der Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem, tritt zurück. In: Jüdische Allgemeine Online. 22. Juni 2020, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 1. August 2021).
  12. ↑ Collins Wörterbuch „put-pressure-on“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Druck_ausüben&oldid=9581252“