Diskussion:Talkshow

Alternative Schreibweisen

Im Eintrag werden Talk Show und Talk-Show als alternative Schreibweisen angegeben. Beide werden nicht im Duden Online erwähnt, gemäß canoo.net allerdings ist Talk-Show (nach Reform) ungültig, also veraltet. Talk Show ist m.E. gemäß duden.de Sprachratgeber eine Falschschreibung. - MoC ~meine Nachrichtenseite~ 18:00, 16. Jul. 2018 (MESZ)

Talk-Show ist theoretisch durch § 45 E1 abgedeckt („Aus anderen Sprachen stammende Verbindungen aus Substantiv + Substantiv, die sich im Deutschen grammatisch wie Zusammensetzungen verhalten, werden zusammengeschrieben; ebenso ist die verdeutlichende Schreibung mit Bindestrich möglich:“). Im Wörterverzeichnis finden sich einige solcher Verbindungen mit Bindestrich (Desktoppublishing und Desktop-Publishing), einige wiederum nur ohne (Personalityshow), obwohl sie im Englischen ebenso in zwei Wörtern geschrieben werden (personality show).

Generell ist ein Bindestrich zur Hervorhebung einzelner Bestandteile möglich (§ 45(1)), allerdings verzeichnen wir ja nicht alle möglichen Bindestrichschreibungen, zum Beispiel wäre Binde-Strich sicher überflüssig. Ein besonderer Fall ist das Aufeinandertreffen von drei gleichen Buchstaben in Zusammensetzungen, zum Beispiel Schiff-Fahrt; mit § 45(4) wird ausdrücklich die Möglichkeit eingeräumt, einen Bindestrich zu setzen. Die Schreibweise afro-amerikanisch ist verzeichnungswürdig aufgrund von R 155 im Rechtschreibduden vor der Reform (1991): „Adjektivische Verbindungen von geographischen Bezeichnungen werden mit Bindestrich geschrieben, wenn sie eine Beziehung, ein Verhältnis o. ä. ausdrücken.“ Heute ist ein Bindestrich allerdings nicht zwingend und es wird auch nicht gesondert für diesen Spezialfall die Möglichkeit, einen Bindestrich zu setzen, eingeräumt; zu sagen, afro-amerikanisch sei heute nicht mehr korrekt, halte ich aber für irreführend, denn tatsächlich ist diese Schreibung immer noch durch § 45(1) abgedeckt, nur ist das keine für uns interessante Fallgruppe; ich könnte ja auch bei Stahl-Seil die einzelnen Bestandteile hervorheben wollen, na und? Es stellt sich also die Frage, wie wir mit Schreibungen wie afro-amerikanisch umgehen sollen. Vielleicht anmerken, dass die Schreibung vor der Reform galt, der Bindestrich heute aber nicht nötig ist (womit nicht gesagt ist, dass er falsch ist!).

Ferner könnten wir es ja so handhaben, dass bei aus dem Englischen stammenden „Verbindungen aus Substantiv + Substantiv, die sich im Deutschen grammatisch wie Zusammensetzungen verhalten“, stets eine Schreibung mit Bindestrich angegeben werden kann, wenn sie im Englischen in zwei Wörtern geschrieben werden. Also: Talk-Show wegen talk show, aber eher nicht Foot-Ball, denn es heißt ja schon im Englischen football. -- IvanP (Diskussion) 19:31, 10. Apr. 2020 (MESZ)