Diskussion:Personalausweis

Herkunft

„Determinativkompositum aus dem Adjektiv personal und dem Substantiv Ausweis“ klingt recht plausibel und ist belegt; klickt der Leser aber auf personal, erhält er derzeit ein schwedisches und ein englisches Wort. Welches steckt wohl hinter dem Personalausweis? Gruß in die kompetente Runde, Peter -- 08:52, 16. Sep. 2017 (MESZ)

Deswegen Spezial:Diff/6185756 (z. B. Duden online „personal“). - Grüße, MoC ~meine Nachrichtenseite~ 13:18, 16. Sep. 2017 (MESZ)

Schön. Aber der Leser sieht das nicht und ist verwirrt. Den Online-Duden hatte ich natürlich schon konsultiert. Danke, Peter -- 13:24, 16. Sep. 2017 (MESZ)

Das erinnert mich an sogenannte Reichsbürger, die behaupten, Personalausweis komme von Personal – wir seien Personal der BRD. Wolfgang Schäuble erklärte jemandem einst in Abgeordnetenwatch:

Zu Deiner Frage [sic; fehlendes Komma] warum der Ausweis nicht Personenausweis, sondern Personalausweis heißt, kann ich Dir sagen, dass die Bezeichnung gewählt wurde, da auf diesem die Personalien, also die Personendaten, des Ausweisinhabers aufgeführt sind. "Personal-" kommt hier demzufolge von "Personalien".

Nun könnte dagegen eingewandt werden (einer Website entnommen):

Müßte dann nicht der „PERSONAL“Ausweis laut Schäubles Definition „PERSONALIEN“Ausweis heißen?????

Es ist nicht so, dass das Wort Personalien in Personalausweis steckt. Ich würde auch nicht behaupten, dass bei der Erstverwendung des Wortes Personalausweis speziell an Personalien gedacht wurde, es gibt aber das lateinische Adjektiv personalis „persönlich“ zu persona, dessen Stamm sich entlehnt in Personalausweis und Personal-ie-n findet. Manchmal ist eine -al-Form in Wortbildungen gebräuchlich, während als selbständiges Wort die -ell-Entsprechung überwiegt: experimentell – Experimentalfilm, generell – Generalsekretär (nicht vom Substantiv General, gemeint ist ja auch nicht der Sekretär eines Generals!), individuell – Individualverkehr, kriminell – Kriminalroman, sexuell – Sexualleben, speziell – Spezialgebiet. In der Mathematik sprechen wir von exponentiellen Funktionen, aber auch von Exponentialfunktionen, von reellen Zahlen, aber vom Realteil einer komplexen Zahl. Ebenso heißt es zwar häufiger persönlich als personal und personell, aber nicht Persönlichausweis, sondern Personalausweis – und Personalakte, Personalbogen, Personalpronomen … Wobei in Duden online personal als bildungssprachlich, experimental und sexual als selten, kriminal und spezial als veraltet verzeichnet sind. -- IvanP (Diskussion) 21:06, 16. Sep. 2017 (MESZ)

Danke, das erscheint mir alles sehr einleuchtend, Peter -- 21:09, 16. Sep. 2017 (MESZ)