Dirndl

Dirndl (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Dirndl	die Dirndln	die Dirndl
Genitiv	des Dirndls	der Dirndln	der Dirndl
Dativ	dem Dirndl	den Dirndln	den Dirndln
Akkusativ	das Dirndl	die Dirndln	die Dirndl

[2] die Miesbacher Tracht: Dirndl und Lederhose

Worttrennung:

Dirndl, Plural 1: Dirndln, Plural 2: Dirndl

Aussprache:

IPA: [ˈdɪʁndl̩]

Hörbeispiele:  Dirndl (Österreich) ^(Info),  Dirndl ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (Plural 1) bairisch, österreichisch: Mädchen, junge Frau

[2] (Plural 2) Kleid der bairischen und österreichischen Tracht

[3] (nur Plural 2) österreichisch: Früchte der Kornelkirsche

Synonyme:

[1] norddeutsch: Dirn, veraltet: Dirne, Mädchen

[2] Dirndlgwand, Dirndlkleid

[3] Kornelkirschen

Gegenwörter:

[1] Bursche, Junge

[2] Lederhose

Oberbegriffe:

[1] Mensch

[2] Kleidung, Tracht

[3] Obst, Frucht, Lebensmittel

Beispiele:

[1] Ach, was für ein fesches Dirndl ist aus deiner Nichte geworden!

[2] Zur Oktoberfestzeit werden in München die Dirndl aus dem Schrank geholt.

[2] „Als sie sich am verabredeten Ort einfanden, war es ein deutsches Lokal mit Blasmusik und Dirndl.“

[3]

Wortbildungen:

Dirndlbaum, Dirndlbluse, Dirndlkleid, Dirndlschürze, Dirndlstrauch

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: deerne → nl f

 [2] Kleid der bayrischen und österreichsichen Tracht

Esperanto: dirndlo → eo Latein: vestis Tirolensis → la Niederländisch: dirndl → nl f Schwedisch: dirndl-klänning → sv

 [3] ?

Schwedisch: bär av körbärskornell → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Dirndl“

[3] Wikipedia-Artikel „Kornelkirsche“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dirndl“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dirndl“

[1, 2] Duden online „Dirndl (junge Frau und Kleid)“

[3] Duden online „Dirndl (Baum und Frucht)“

[1–3] Jakob Ebner: Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1969 

Quellen: