Danaidenarbeit

Danaidenarbeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Danaidenarbeit	die Danaidenarbeiten
Genitiv	der Danaidenarbeit	der Danaidenarbeiten
Dativ	der Danaidenarbeit	den Danaidenarbeiten
Akkusativ	die Danaidenarbeit	die Danaidenarbeiten

[1] Danaidenarbeit (Ölgemälde von John William Waterhouse: „The Danaides“, 1903)

Worttrennung:

Da·na·i·den·ar·beit, Plural: Da·na·i·den·ar·bei·ten

Aussprache:

IPA: [danaˈʔiːdn̩ˌʔaʁbaɪ̯t], [danaˈiːdn̩ˌʔaʁbaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Danaidenarbeit ^(Info), —

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: Arbeit, die nie vollendet werden kann; fruchtlose, sinnlose Arbeit

Herkunft:

aus der griechischen Mythologie: benannt nach der Bestrafung der Danaiden, die in der Unterwelt unablässig Wasser in ein löchriges Fass schöpfen müssen; nach anderen Überlieferungen hatte dieses Fass keinen Boden oder ihre Krüge waren gesprungen, sodass jedenfalls alle Anstrengungen vergeblich waren

Determinativkompositum aus den Substantiven Danaide und Arbeit mit dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Sisyphusarbeit / Sisyphosarbeit

Oberbegriffe:

[1] Arbeit

Beispiele:

[1] „Die Danaidenarbeit am Fass mit der Aufschrift ‚Griechenland‘ übernehmen auf unserem Bild Bundeskanzlerin Angela Merkel und IWF-Direktorin Christine Lagarde, die offenbar ahnen, was Danaidenarbeit bedeutet und entsprechend finster dreinblicken.“

Übersetzungen

 [1] fruchtlose, sinnlose Arbeit

Englisch: Französisch: travail de Sisyphe → fr m Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Danaide“ (dort auch „Danaidenarbeit“)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Danaidenarbeit“

[1] Duden online „Danaidenarbeit“

Quellen: