Concierge

Concierge (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Concierge	die Concierges	die Conciergen
Genitiv	des Concierge	der Concierges	der Conciergen
Dativ	dem Concierge	den Concierges	den Conciergen
Akkusativ	den Concierge	die Concierges	die Conciergen

Worttrennung:

Con·ci·erge, Plural 1: Con·ci·er·ges, Plural 2: Con·ci·er·gen

Aussprache:

IPA: [kɔ̃ˈsi̯ɛʁʃ]

Hörbeispiele:

Concierge^(Info)

Reime: -ɛʁʃ

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch concierge ^→ fr entlehnt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hausbesorger, Hausbetreuer, Hausmeister, Hauswart, Portier

Weibliche Wortformen:

[1] Concierge

Beispiele:

[1] „Es sind wieder Tische zu bekommen, überall, und der Concierge ruft zurück und macht Angebote; es wirkt wie das Ende des Snobismus.“^[2]

[1] „Im Hotel umarmte mein Vater gleich den Concierge, der Anatole heißt, furchtbar schielt und viel weiß, vor allem über Verträge, die mein Vater mit Herrn Krabbe schließt.“^[3]

[1] "Meine heimlich Liebenden müssen den Concierge des Hotels bemühen."^[4]

[1] „Sie erkennt den gefesselten Concierge.“^[5]

[1] „Müde hörte sie zu, wie der Concierge die Traitements aufzählte, die man sich im Hause und an den übrigen Heilstätten in Franzensbad angedeihen lassen konnte.“^[6]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] bildungssprachlich: Mann, der als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist

Englisch:
Französisch: concierge ^→ fr m, gardien ^→ fr m, portier ^→ fr m
Schwedisch: portvakt ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Concierge“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Concierge“

[1] Duden online „Concierge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Concierge“

[1] The Free Dictionary „Concierge“

Quellen:

↑ Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. ISBN 3-411-04164-1
↑ Klaus Brinkbäumer: Zu verkaufen, zu verschenken. In: Der Spiegel 37, 2009, Seite 54-60; Zitat Seite 55. Artikel über die Finanzkrise.
↑ Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 83. Erste Ausgabe 1938.
↑ Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 151.
↑ Felix Hutt, Jörg Zipprick: Die Schöne und die Ganoven. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 48–53, Zitat Seite 53.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 100 .
Im Original ist das Wort »Traitements« kursiv gesetzt.

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Concierge	die Concierges	die Conciergen
Genitiv	der Concierge	der Concierges	der Conciergen
Dativ	der Concierge	den Concierges	den Conciergen
Akkusativ	die Concierge	die Concierges	die Conciergen