Chauffeur

Chauffeur (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Chauffeur	die Chauffeure
Genitiv	des Chauffeurs	der Chauffeure
Dativ	dem Chauffeur	den Chauffeuren
Akkusativ	den Chauffeur	die Chauffeure

Alternative Schreibweisen:

Schofför

Worttrennung:

Chauf·feur, Plural: Chauf·feu·re

Aussprache:

IPA: [ʃɔˈføːɐ̯]

Hörbeispiele:

Chauffeur^(Info)

Reime: -øːɐ̯

Bedeutungen:

[1] jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher

Herkunft:

von lateinisch calefacere ^→ la über französisch chauffer ^→ fr „warm machen, heizen“, chauffeur ^→ fr ursprünglich „Heizer“ (zunächst bezog sich die Bezeichnung vor allem auf einen Lokführer). Das Wort wurde im 20. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt.^[1]

Synonyme:

[1] Fahrer

Weibliche Wortformen:

[1] Chauffeurin, Chauffeuse

Oberbegriffe:

[1] Beruf

Unterbegriffe:

Buschauffeur, Lastwagenchauffeur, Privatchauffeur, Taxichauffeur

Beispiele:

[1] Ein Chauffeur holte die Gäste am Flughafen ab und brachte sie in ihr Hotel.

[1]	„Doch was kommt in Berlin nicht alles vor;
	Und eben deshalb hatte der Chauffeur
	In einem Ladenfenster links am Brandenburger Tor
	Malheur.
	Aus Autotrümmern, Scherben und Korsetten
	Zog man Chauffeur, nebst Nichte, nebst Gemahl
	ganz tot hervor.“^[2]

[1] „Der Valet de Chambre trug mit dem Chauffeur unser Gepäck in den Lift.“^[3]

[1] „Die Chauffeure fuhren die schweren, olivgrünen Wagen um den Teich herum und parkten sie ausgerichtet nebeneinander.“^[4]

[1] „Im Fond des Autobusses nahm ich Platz, dos à dos mit dem Chauffeur.“^[5]

[1] „Der letzte Wunsch war der einzig erfüllbare: Der Chauffeur Finger fuhr los, mit dem glänzenden Horch, dem schon wieder vergessenen, neuesten Spielzeug des großen Kindes, die gnädige Frau zu holen.“^[6]

Wortbildungen:

chauffieren

Übersetzungen Bearbeiten

[1] jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern

Afrikaans: drywer ^→ af
Bosnisch: возач (vozač ^☆) ^→ bs m, шофер (šofer ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: шофьор (šofʹor^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 司机 (sījī) ^→ zh
Dänisch: chauffør ^→ da
Englisch: chauffeur ^→ en
Esperanto: ŝoforo ^→ eo
Finnisch: kuljettaja ^→ fi
Französisch: chauffeur ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σοφέρ () ^→ el m
Hausa: direba ^→ ha m
Italienisch: chauffeur ^→ it m, autista ^→ it m
Japanisch: 運転手 (うんてんしゅ, untenshu) ^→ ja
Kroatisch: vozač ^→ hr m, šofer ^→ hr m
Mazedonisch: возач (vozač^☆) ^→ mk m, шофер (šofer^☆) ^→ mk m
Niederländisch: bestuurder ^→ nl, chauffeur ^→ nl
Okzitanisch: calfeire ^→ oc m, menaire ^→ oc m
Polnisch: kierowca ^→ pl m, f, szofer ^→ pl m
Portugiesisch: chofer ^→ pt m, f, motorista ^→ pt m, f
Russisch: водитель (voditelʹ^☆) ^→ ru m, шофёр (šofër^☆) ^→ ru m
Schwedisch: chaufför ^→ sv
Serbisch: возач (vozač ^☆) ^→ sr m, шофер (šofer ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: возач (vozač ^☆) ^→ sh m, шофер (šofer ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: šofér ^→ sk
Slowenisch: vozilec ^→ sl, šofer ^→ sl
Spanisch: conductor ^→ es m, chófer ^→ es m
Tschechisch: šofér ^→ cs m
Türkisch: şoför ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Chauffeur“, Seite 311.

[1] Wikipedia-Artikel „Chauffeur“

[1] Duden online „Chauffeur“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Chauffeur“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Chauffeur“

[1] The Free Dictionary „Chauffeur“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Chauffeur“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Chauffeur“, Seite 169.
↑ Joachim Ringelnatz ^→ WP: Allerdings. In: Projekt Gutenberg-DE. Heimweg (URL) .
↑ Irmgard Keun ^→ WP: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7, Seite 84 (Erste Ausgabe 1938) .
↑ Siegfried Lenz ^→ WP: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 357 (Erstveröffentlichung 1968) .
↑ Egon Erwin Kisch: Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 73-77, Zitat Seite 76. Datiert 1925. Kursiv gedruckt: dos à dos.
↑ Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 983 f. Erstveröffentlichung 1937.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Chauffeur“, Seite 169.

[2] Joachim Ringelnatz ^→ WP: Allerdings. In: Projekt Gutenberg-DE. Heimweg (URL) .

[3] Irmgard Keun ^→ WP: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7, Seite 84 (Erste Ausgabe 1938) .

[4] Siegfried Lenz ^→ WP: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 357 (Erstveröffentlichung 1968) .

[5] Egon Erwin Kisch: Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 73-77, Zitat Seite 76. Datiert 1925. Kursiv gedruckt: dos à dos.

[6] Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 983 f. Erstveröffentlichung 1937.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]