Sonnenblume

Hallo Goldobin1965!

Herzlich willkommen im Wiktionary. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »Häufig gestellten Fragen« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »Hilfeseite« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »Fragen zum Wiktionary«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »Auskunft«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »Teestube« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »Spielwiese« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »Sei mutig«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine Babel-Box.

Wichtige Seiten:

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, Susann Schweden (Diskussion) 20:24, 4. Feb. 2022 (MEZ)

Danke, Susann!
Mit Freundliche Grüßen,
Alexey Goldobin Goldobin1965 (Diskussion) 23:38, 4. Feb. 2022 (MEZ)
Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put it into your Babel box.
dann mal los :) mlg Susann Schweden (Diskussion) 23:46, 4. Feb. 2022 (MEZ)

Übersetzung ausmachenBearbeiten

hi!

*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|выключать}}; [2] {{Ü|ru|договариваться}}; [3] {{Ü|ru|Завершать}}; [4] {{Ü|ru|представлять}}; [5] {{Ü|ru|составлять}}; [6] {{Ü|ru|беспокоить}}; [7] {{Ü|ru|высматривать}} ; [8] {{Ü|ru|вытаскивать}} ; [9] {{Ü|ru|улаживать}}

ich sag jetzt gleich mal was,
nimm bitte die Vorlage üt
+ bitte keine Blanks: ; [7] высматривать (vysmatrivatʹ→ ru ; [8] вытаскивать (vytaskivatʹ→ ru muss ; [7] высматривать (vysmatrivatʹ→ ru; [8] вытаскивать (vytaskivatʹ→ ru

Pass einfach von Anfang an auf, formal richtig zu schreiben. Dann geht alles sehr viel schneller. Also dein Eingewöhnen hier und die Chance, Autor zu werden, der selbst sichtet, weil er einfach aus eigener Erfahrung weiss, wie das hier läuft.

Ach, wennn du was nicht verstehst, weil ich zu kompliziert rede, frag bitte nach. Ich kann auch einfach :) Hoffe ich. Deutsch ist ja wohl nicht deine Muttersprache, aber das ist toll, weil du dann gute Übersetzungen beisteuern wirst. Hoffe ich.

bei den von dir beigetragenen Bedeutungen gehe ich davon aus, dass sie stimmen. Du wirst das entweder können oder nachgeprüft haben. Ja? Mach dir klar, dass jede deiner Übersetzungen hier weltweit für Millionen Menschen wegweisend sein wird. Du musst mit deiner ganzen Person und Integrität dahinterstehen. Denn es ist im wiki Namen für dich veröffentlicht, mlg Susann Schweden (Diskussion) 00:36, 5. Feb. 2022 (MEZ)

Ich sehe keine Unterschied :(
[7] высматривать (vysmatrivatʹ) → ru ; [8] вытаскивать (vytaskivatʹ) → ru muss ; [7] высматривать (vysmatrivatʹ) → ru; [8] вытаскивать (vytaskivatʹ) → ru
Wo die Blanks sind?
MfG Alex Goldobin1965 (Diskussion) 09:55, 5. Feb. 2022 (MEZ)
Was ist der Unterschied zwischen Ü und Üt? Ich cann es auf der Hilfe-seite nicht finden. Goldobin1965 (Diskussion) 10:50, 5. Feb. 2022 (MEZ)
der Blank sitzt vor dem ; da gehört nie einer hin
eine Vorlage vom Typ Ü hat lateinische Buchstaben zb {{Ü|sv|man}} -> man → sv
eine Vorlage vom Typ Üt hat nicht-lateinische Buchstaben und eine Umschrift zb {{Üt|sr|мушкарац|muškarac}} -> мушкарац (muškarac→ sr
Russisch ist eine Sprache mit kyrillischen Buchstaben und Umschrift, deshalb die Vorlage Üt. Im Fall von Russisch, muss man die Umschrift aber nicht mit der Hand eintragen, das geschieht automatisiert. {{Üt|ru|мужчина}} -> мужчина (mužčina→ ru
ok? mlg Susann Schweden (Diskussion) 20:03, 5. Feb. 2022 (MEZ)
Alles klar.
Ich werde mein Bestes geben.
MfG Goldobin1965 (Diskussion) 23:28, 5. Feb. 2022 (MEZ)

EntkommenBearbeiten

hallo :) ich möchte gerne ein schwieriges Thema ansprechen, das möglichst genaue Übersetzen. Ich kann kein Russisch, ich kann ein Wort nur in anderen wikis nachschlagen oder mir per Google anzeigen lassen. Letztlich weißt du besser, welches Wort die korrekte russische Übersetzung ist.
Dazu nun eine Anmerkung: die Übersetzung sollte so genau wie nur möglich sein, nicht ungefähr oder ein Spezialfall, kein Oberbegriff oder Unterbegriff.
Ich nehme mal Entkommen, um das zu erklären. Das eine russische Wort bedeutet Vermeidung, das andere Rettung. So laienhaft, wie ich das prüfen kann. Vermeidung ist aber etwas, was man vorher tut, Entkommen etwas, was man hinterher macht, wenn man schon in einer schwierigen Situation ist. Rettung ist etwas, das von außen kommt, über Hilfe. Entkommen ist idr etwas, was man selbst tut, aus der Situation heraus. So ist es verallgemeinert. Dehalb wäre es gut, wenn du für das deutsche Lemma 'Entkommen' versuchst, das beste, passendste russische Wort zu finden. So wie in 'uns gelang das Entkommen aus dem Lager'.
So, das habe ich jetzt einmal gesagt, damit du eine Idee bekommst, was eine sehr gute Übersetzung ist :) viel Spass noch mlg Susann Schweden (Diskussion) 11:03, 7. Feb. 2022 (MEZ)

In Russischesprache kann man sich selbst retten. Vermeidung ist nicht geegnet. Sie haben recht. Goldobin1965 (Diskussion) 13:30, 7. Feb. 2022 (MEZ)