German arabic teaching sami

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put it into your Babel box.

---

---

ein paar kleine Bitten

Hallo German arabic teaching sami,
es freut mich außerordentlich, dass mit dir nun endlich ein arabischsprachiger Muttersprachler zu uns gestoßen ist. Ich hätte da auch gleich ein paar kleine Bitten an dich:

• Könntest du bitte im Eintrag Moschee die arabischen Schriftzeichen für die Vorsilbe ma- und das Verb sağada ergänzen?
• Es wäre ebenfalls sehr nett, wenn du dir mal im Eintrag Schickse die arabischen Begriffe ansehen könntest. Ich hatte sie aus der Wikipedia zusammengesucht. Ich hätte gern gewusst, ob diese auch auf eine weibliche Person anwendbar sind? Sollte es für diese Begriffe auch weibliche Formen geben, so möchte ich dich bitte diese mit den derzeit angeführten Begriffen zu tauschen.

Vielen Dank dafür im Voraus!

Ansonsten sei dir noch diese Kategorie ans Herz gelegt. Vielleicht könntest du auch hier die Einträge mal durchgehen und auf Fehler überprüfen? Zur Umschrift verwenden wir diese oder diese Vorlage.

Solltest du noch Fragen haben, so zögere nicht dich mit mir oder einen anderen Benutzer in Verbindung zu setzen. - lieben Gruß dir, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 21:27, 8. Apr. 2009 (MESZ)

Hallo nochmals,
könntest du bitte Anmerkungen und Beiträge auf Diskussionsseiten immer mit ~~~~ (4 Tilden) unterschreiben. Diese generieren automatisch deinen Benutzernamen, so dass der Angesprochene gleich weiß, wer dort etwas geschrieben hat.

@Moschee: Ich wollte eigentlich wissen, ob du in diesem Eintrag unter Herkunft die arabischen Schriftzeichen für ma- und für das dort angegebene Verb ergänzen könntest.

@Schickse: Ja, mir ist klar, dass das Wort nicht arabischen Ursprungs ist. Ich hatte unter Sinnverwandte Wörter ein paar arabische Begriffe angeführt, von denen ich eben nicht weiß, ob man diese auch auf weibliche Personen anwendet. Könntest du eventuell die weiblichen Wortformen dieser Begriffe ergänzen?

Könntest du in den arabischen Einträgen bitte auch stets die Flexionstabelle ausfüllen?

lieben Gruß und nochmals vielen Dank für deine Hilfe, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 22:06, 8. Apr. 2009 (MESZ)

Ok, vielen Dank.

Nein, tut mir leid. Einen Modelleintrag kann ich leider nicht anbieten. Vielleicht fragst du mal Benutzer:Baisemain. Sie hat sich intensiver mit den arabischen Einträgen beschäftigt. Vielleicht kann sie dir weiterhelfen. - lieben Gruß, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 22:21, 8. Apr. 2009 (MESZ)

Ich habe mal ein wenig gesucht und bin auf diesen und diesen Eintrag gestoßen. Die sehen schon ganz ok aus. (Könntest du die Bsp.-Sätze bitte übersetzen und so wie in و anführen? Vielen Dank.) Ich glaube jedoch, dass der überwiegende Teil der arabischen Einträge qualitativ nicht sehr gut sind und überarbeitet werden müssten. Wie gesagt, es wäre schön, wenn du mal die ganzen arabischen Einträge durchgehen könntest, um diese zu verbessern. Beispiele aus anderen fremdsprachigen Einträgen wären unter anderem diese. - lieben Gruß, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 23:01, 8. Apr. 2009 (MESZ)

Ich und ein paar andere Wiktionaryianer sind nicht der Meinung, dass die Wörter in den Beispielsätzen verlinkt werden sollten. --Baisemain (Diskussion) 23:46, 8. Apr. 2009 (MESZ)

Das stimmt. Darüber gibt es geteilte Meinungen. Zumindest sollten sie aber übersetzt werden. Ich glaube, das ist allgemeiner Konsens. - lieben Gruß, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 23:52, 8. Apr. 2009 (MESZ)

Absolut richtig! Guten Abend! --Baisemain (Diskussion) 23:53, 8. Apr. 2009 (MESZ)

Die Beispiele sehen so sehr gut aus. Bezüglich der Vokalisierungszeichen fragst du am besten nochmal Baisemain. Dfür kenne ich mich zu wenig mit dem Arabischen aus. - lieben Gruß dir, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 00:33, 9. Apr. 2009 (MESZ)

Arabische VerbTabellen

Hallo Sami,
zu aller Erst muss ich hier anmerken, dass ich von der arabischen Grammatik keinen blassen Schimmer habe. Also, mir gefällt Nr. 5, wobei ich die Abkürzungen der ersten drei Spalten verlinken würde, sodass man auch weiß, wovon da die Rede ist. Ich nehme mal an, dass s, d, p für Singular, Dual und Plural stehen. Wenn dem so ist, solltest du besser Sg., Du. und Pl. abkürzen. Noch eine generelle Anmerkung zu den Tabellen: Ich denke, dass die Tabellen ein wenig zu groß sind. Die Flexionstabellen, die in den Einträgen angeführt werden, sollen in erster Linie einen groben Überblick geben (Präsensformen, Partizip, Hilfsverb, link auf die Konjugationsseite). Detaillierte und möglichst vollständige Tabellen sollten jeweils auf gesonderten Konjugationsseiten angeführt werden. Beispiele sind unter anderem: essen/essen (Konjugation), frôler/frôler (Konjugation), stać/stać (Konjugation), spát/spát_(Konjugation)...Die Tabellen sollten dann auf beiden Seiten (Eintrags- und Konjugationsseite) mittels Vorlagen eingebunden werden. Vorlagen sehen unter anderem so aus:

• Vorlage:Verb-Tabelle / Vorlage:Konjugation_unregelmäßig_Hilfsverb_haben
• Vorlage:Französisch_Verb_Übersicht_erweitert_1 / Vorlage:Französisch_Verb_Flexion_-er
• Vorlage:Polnisch_Verb_Übersicht_imperfektiv / Vorlage:Polnisch_Verb_Konjugation_imperfektiv
• Vorlage:Tschechisch_Verb_Übersicht_Imperf / Vorlage:Tschechisch_Verb_Flexion_Imperfektiv...
  

Ich persönlich fände es auch hilfreich immer die Umschrift mit anzugeben. Dies könnte den Lesern helfen, die zukünftig über das Wiktionary versuchen, Arabisch zu lernen. Daran sollte man ja auch immer denken!
Da ich nun auf unabsehbare Zeit nicht mehr so oft im Wiktionary anwesend sein werde, möchte ich dich bitten, alles Weitere mit Baisemain zu besprechen. Meines Wissens nach ist sie auch geschulter in Sachen arabischer Grammatik. Sie wird dir auch sagen, wie man hier „wiki-konform“ Konjugationsseiten erstellt. - lieben Gruß dir und gutes Gelingen, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 20:42, 12. Apr. 2009 (MESZ)
P.S. Ich freue mich schon über deine Überarbeitungen und Neuerstellungen arabischer Wörter! :o)

re:Arabisch

Hallo,
ich habe dir bei mir geantwortet? - lieben Gruß, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 19:38, 12. Apr. 2009 (MESZ)