Asfarer

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put it into your Babel box.

Längenmaß

• Katalanisch: [1] longitud ^→ ca f bedeutet Länge, nicht Längenmaß, oder? mlg Susann Schweden (Diskussion) 14:51, 21. Aug. 2017 (MESZ)

Ich hab's mal mit unitat de longitud probiert, sehe aber das Problem, dass in der deutschen Umgangssprache Längenmaß mit der fachsprachlichen Längeneinheit synonym verwendet wird, während in anderen – vorwiegend romanischen – Sprachen es für beides nur ein Wort unit/d… gibt. Gruß euch beiden, Peter -- 15:06, 21. Aug. 2017 (MESZ)

danke. Ja, dann ist wohl eine Beschreibung das Beste. mlg Susann Schweden (Diskussion) 15:49, 21. Aug. 2017 (MESZ)

Was speziell das Katalanische betrifft, kann vielleicht das Nasobēm helfen. Gruß euch allen, Peter -- 16:02, 21. Aug. 2017 (MESZ)

@Peter Ja, das würde auf Katalanisch besser unitat de longitud sein.--Asfarer (Diskussion) 21:31, 21. Aug. 2017 (MESZ)

Die Vorlage Ping funktioniert in diesem Projekt nicht. Verwende besser {{@|Peter Gröbner|Peter}} --Peter -- 08:13, 26. Aug. 2017 (MESZ)

Eintrag "Längenmaß" wiedergegeben mit "mesura de longitud", in: Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Eckhard Kockers, Tilbert D. Stegmann: Diccionari Alemany - Català. Deutsch – Katalanisches Wörterbuch. 3. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2006, ISBN 84-412-1452-2 , Seite 369, Eintrag „Längenmaß“; LG --Nasobema lyricum (Diskussion) 06:39, 26. Aug. 2017 (MESZ)

@Nasobema lyricum: Ich hab's mal geändert. Ich denke, es ist ebenfalls feminin. Danke, Peter -- 08:13, 26. Aug. 2017 (MESZ)

Geschenk

hi, Übersetzungen zur gleichen Bedeutung werden einfach hintereinander, mit Komma getrennt geschrieben.

• Katalanisch: [1] regal ^→ ca m; [2] regal ^→ ca m wird dann zu
• Katalanisch: [1, 2] regal ^→ ca m

danke! mlg Susann Schweden (Diskussion) 18:45, 26. Sep. 2017 (MESZ)

@Susann Schweden Danke!--Asfarer (Diskussion) 21:11, 26. Sep. 2017 (MESZ)

Übersetzungen

hi, ich gewinne langsam das Gefühl, dass du die Sprachen gar nicht beherrscht, zu denen du Übersetzungen beifügst. Ist das so? Ich habe jetzt mehr als einmal grobe Schnitzer angemerkt. Das war schichtweg falsch, was du da geschrieben hast. Schreibst du irgendwo ab? Erklär doch mal, wie du so zu den Übersetzungen kommst. Danke!! mlg Susann Schweden (Diskussion) 21:21, 29. Sep. 2017 (MESZ)

@Susann Schweden Ich spreche Spanisch, Katalanisch, Italienisch und Französisch.--Asfarer (Diskussion) 17:49, 6. Okt. 2017 (MESZ)

Klasse, dann kann ich mich ja darauf verlassen, dass du die Übersetzungen zwischen diesen Sprachen beherrschst. Sorry, wenn das unhöflich klang, es gibt nur leider sooo viele, die Googe-Übersetzungen benutzen und da möchte ich mich halt vergewissern, dass ich denjenigen kenne und schätze, der hier Übersetzungen beisteuert, die ich eben doch nicht alle im Einzelnen nachprüfen kann/möchte. Tack, merci, ¡Gracias! oder so :) mlg Susann Schweden (Diskussion) 19:34, 7. Okt. 2017 (MESZ)

@Susann Schweden Kein Problem :) Ich kann auch Englisch und Deutsch sprechen, aber sie sind nicht meine Muttersprachen, deshalb versuche ich immer mit meinen Muttersprachen (Spanisch, Katalanisch und Französisch) arbeiten. Ich fühle mich noch nicht sicher mit Deutsch oder Englisch.--Asfarer (Diskussion) 15:25, 11. Okt. 2017 (MESZ)

Bist du dir sicher, dass maremoto die italienische Entsprechung für Tsunami ist? Ich denke, onda di maremoto wäre zutreffender. maremoto ist m. E. das Seebeben. Ich habe den Eindruck, du bist nach den Wikidata-Zuordnungen in der Wikipedia vorgegangen. Näheres habe ich hier erläutert. Gruß, Peter -- 12:00, 2. Jan. 2019 (MEZ)
Bist du sicher, dass úpal (Spezial:Diff/6876450) den Sonnenstich und nicht den Hitzschlag bedeutet? Gruß, Peter -- 09:44, 5. Jan. 2019 (MEZ)
Mir ist aufgefallen, dass du das Substantiv Ähnlichkeit auf Katalanisch mit semblant übersetzt. Die Endung erschien mir seltsam für ein Substantiv. Im katalanischen Schwesterprojekt finde ich nur die Angabe „Gerundi del verb semblar“. Im englischen Schwesterprojekt ist es auch ein Adjektiv: en:semblant#Adjective_2 und ein englisches Substantiv: en:semblant#Noun. Ist es (in dieser Schreibweise) wirklich auch ein katalanisches Substantiv oder lautet dieses similitud? Gruß, Peter -- 11:40, 6. Jan. 2019 (MEZ) 

Übersetzungen2

Hallo Asfarer,

wäre es dir möglich, darauf zu verzichten, in fremdsprachigen Einträgen nicht-deutsche Übersetzungen in großem Stil einzutragen ([1], [2], [3])? Sie mögen sicher richtig sein, dennoch halte ich sie hier für überflüssig. Der Grund liegt in der Tatsache, dass diese 'fremdsprachigen Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen' nicht gewartet werden. In deutschen Einträgen sind sie aber sehr wohl wertvoll. Danke dafür. --Betterknower (Diskussion) 23:02, 13. Nov. 2017 (MEZ)