Benutzer:Tragopogon/Kontaminationen

Diese Seite sammelt mehr oder weniger geläufige Kontaminationen (Kofferwörter) im deutschen Sprachgebrauch.

KofferwörterBearbeiten

SubstantiveBearbeiten

Kontamination Ursprungswort 1 Ursprungswort 2
Arabellion Arabien Rebellion
Avionik Aviatik Elektronik
Azubiene Azubi Biene
Backronym back → en acronym → en
Bankomat Bank Automat
Besserwessi Besserwisser Wessi
Bionik Biologie Technik
Bit binary → en digit → en
Blaxploitation blacks → en exploitation → en
Brunch breakfast → en lunch → en
Burkini Burka Bikini
Datei Daten Kartei
Demokratur Demokratie Diktatur
Docutainment documentaion → en entertainment → en
Edutainment eduction → en entertainment → en
Emoticon emotion → en icon → en
Eurasien Europa Asien
Flummi fliegender Gummi
Infotainment information → en entertainment → en
Klumpatsch Klumpen Quatsch
Kurlaub Kur Urlaub
Läsur Läsion Blessur
Mechatronik mechanical → en electronic → en
Mockumentary mock → en documentary → en
Motel Motor Hotel
Netikette net → en Etikette
Organigramm Organisation Diagramm
Ostalgie Osten Nostalgie
Paralympics paraplegic → en Olympics → en
Permalink permanent → en hyperlink → en
Podcast iPod® broadcast → en
Politesse Polizei Hostess
Prekariat prekär Proletariat
Schlepptop schleppen Laptop
Schwampel schwarz Ampel
Slimnastik slim → en Gymnastik
Smog smoke → en fog → en
Stagflation stagnation → en inflation → en
Tankini tanktop → en bikini → en
Teuro teuer Euro
Thyristor Thyratron Transistor
Transceiver transmitter → en receiver → en
Transistor transfer → en resistor → en
Wikipedia wiki encyclopedia → en
Wiktionary wiki dictionary → en

Biologie: ArthybridenBearbeiten

Kontamination Ursprungswort 1 Ursprungswort 2
Jostabeere Johannisbeere Stachelbeere
Liger lion → en tiger → en
Schiege Schaf Ziege
Tigon tiger → en lion → en
Triticale Triticum Secale
Wolphin whale → en dolphin → en
Zesel Zebra Esel
Zorse zebra → en horse → en

Medien: NamenskontaminationenBearbeiten

Kontamination Ursprungswort 1 Ursprungswort 2
Brangelina Brad Angelina
Merkozy Merkel Sarkozy
Rehakles Rehagel Herakles

MarkennamenBearbeiten

Kontamination Ursprungswort 1 Ursprungswort 2
Cambozola® Camembert Gorgonzola
Infineon® infinite → en αιών (aiṓn) → gr veraltete Vorlage
Nespresso® Nestlé® Espresso
Osram® Osmium Wolfram
Ottifant® Otti (von Otto) Elefant
Tesa® Tesmer Elsa
Toblerone® Tobler torrone → it

VerbenBearbeiten

Kontamination Ursprungswort 1 Ursprungswort 2
verschlimmbessern verschlimmern verbessern
zernichten zerstören vernichten

Adjektive / AdverbienBearbeiten

Kontamination Ursprungswort 1 Ursprungswort 2
denglisch deutsch englisch
tragikomisch tragisch komisch
zumindestens zumindest mindestens

SonstigeBearbeiten

Kontamination Ursprungswort 1 Ursprungswort 2
jein ja nein