Benutzer:Balû/ratschen

Siehe auch: Ratschen

Siehe auch:

Ratschen

ratschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ratsche
	du	ratschst
	er, sie, es	ratscht
Präteritum	ich	ratschte
Konjunktiv II	ich	ratschte
Imperativ	Singular	ratsche!{{{Imperativ Singular}}}
	Plural	ratscht!{{{Imperativ Plural}}}
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geratscht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:Balû/ratschen

Worttrennung:

rat·schen, Präteritum: ratsch·te, Partizip II: ge·ratscht

Aussprache:

IPA: [ˈʀaːʧən], Präteritum: [ˈʀaːʧtə], Partizip II: [ɡəˈʀaːʧt]

Hörbeispiele:  ratschen (österreichisch) ^(Info), Präteritum:  ratschte (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  geratscht (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aːʧn̩

Bedeutungen:

[1] sich ungezwungen unterhalten

[2] süddeutsch, österreichisch: viel (und häufig) zuviel erzählen, übel nachreden

[3] Lärm erzeugen mit Hilfe eines Holzinstruments, genannt Ratsche

Herkunft:

[1, 2] bayerische/österreichische Mundart

Synonyme:

[1, 2] reden, quasseln, quatschen, schwatzen

[1] unterhalten

[2] labern, plaudern, tratschen

[3] garren, kläpstern, klappern, kleppern, raspeln, schledern

Oberbegriffe:

[1, 2] kommunizieren

[3] lärmen

Beispiele:

[1] Die Frauen treffen sich nachmittags zum Kaffee trinken und ratschen ein wenig.

[1] Wir haben noch ein bisschen miteinander geratscht.

[2] Die Kathi ratscht über alles und jeden im Dorf.

[3] Gründonnerstag zogen die Ratscherbuben durch den Ort und riefen mit dreimaligem Ratschen die Gläubigen zum Kirchgang.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Ratschen einstellen!

Wortbildungen:

[1, 2] Geratsche, Ratscherei

[2] Ratschkathl

[2–3] Ratsche

Übersetzungen

veraltete Vorlage

 

Englisch: [1] chat → en

Norwegisch: [1] prate → no, skravle → no; [2] sladre → no; [3] skrangle → no,

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [1] schwätzen Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ratschen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ratschen“

[1] früher auch bei canoonet „ratschen“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ratschen“

[3] Wikipedia-Artikel „Ratschen“

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ratsche
	du	ratschst
	er, sie, es	ratscht
Präteritum	ich	ratschte
Konjunktiv II	ich	ratschte
Imperativ	Singular	ratsche!{{{Imperativ Singular}}}
	Plural	ratscht!{{{Imperativ Plural}}}
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geratscht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:Balû/ratschen

Worttrennung:

rat·schen, Präteritum: ratsch·te, Partizip II: ge·ratscht

Aussprache:

IPA: [ˈʀaʧn̩], Präteritum: [ˈʀaʧtə], Partizip II: [ɡəˈʀaʧt]

Hörbeispiele: —

Reime:-aʧn̩

Bedeutungen:

[1] durch Reißen beschädigen oder verletzen

Oberbegriffe:

[1] beschädigen, verletzen

Beispiele:

[1] Ich habe mich aus Versehen an der Mauer geratscht.

Übersetzungen

veraltete Vorlage

 

Englisch: [1] Französisch: [1]

Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ratschen“

Verb (Bairisch)

	Person	Wortform
Präsens	i	ratsch
	du	ratschst
	er, sie, es	ratscht
Konjunktiv II	i	{{{Konjunktiv II_ich}}}
Imperativ	Singular	ratsch!
	Plural	ratscht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geratscht			haben

Alternative Schreibweisen:

radschn

Worttrennung:

rat·schen, Partizip II: ge·ratscht

Aussprache:

IPA: westmittelbairisch: [ˈrạːdʃn̩]

Hörbeispiele:  Balû/ratschen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Gerät bedienen, das ein schnarrendes, klapperndes Geräusch erzeugt

[2] schwatzen, plaudern

Herkunft:

[1] vom Substantiv Ratsche.

Synonyme:

[2] schmatzen, tratschen

Beispiele:

[1] „Mir ratschn, mir ratschn den englischen Gruaß, den jeder katholische Christ beten muaß“

[2] „Mei, und scho ratschn d’Leit: Schaugts an Pfaffinger o, wia der faulenzn ko,…“

„Ja und schon haben die Leute was zum Reden: Schaut den Pfaffinger an, wie der faulenzen kann…“

Wortbildungen:

[1] zusammenratschen

[2] Ratsch

Übersetzungen

veraltete Vorlage

 

Deutsch: [1] eine Ratsche bedienen, [2] schwatzen, plaudern

Englisch: [1] to use a clapper, [2] chat → en, chitchat → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 2. Auflage. Heinrich Hugendubel Verlag, München 1998, ISBN 3-88034-983-5 , Seite 238 „ratschen“

[1,2] Johann Andreas Schmeller: Bayerisches Wörterbuch. Dritter Theil, J.G. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart/Tübingen 1836 (Google Books) , Seite 171 „ratschen“

[1,2] Otto Hietsch: Bavarian into English. A lexical and cultural guide. 2. Auflage. Andreas Dick Verlag, Straubing 1995, ISBN 3-9801769-5-9 , Seite 153 „ratschen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

rutschen