Benutzer:AlB/Russisch (Umschrift)

Umschrift

Zu Umschrift allgemein siehe auch hier.

Einige anderen Umschrift Möglichkeiten hier.

Bemerkungen

1. Die Umschrift soll dazu dienen Wörter in nicht lateinischen Schrift auch ohne entsprechende Tastatur zufinden.
2. Die Umschrift ist kein Ersatz für die Lautschrift. Die spiegelt nur die kleinste Menge der gemeinsamen Lauten beider Sprachen wieder.
3. Die Umschrift ist nur in einer Richtung anwendbar Russisch=>Umschrift. Eine eindeutige Rückumwandlung ist nur durch die Kenntnis der russischen Sprache oder mithilfe eines Lexikons möglich. So kann allein das schtsch in товарищ towatischtsch als щ, шч, штш, зхч, зхтш, штзх, зхтзх gesehen werden.

Die empfohlene Umschrift

Die empfohlene Umschrift, für die russische Wörter im Wiktionary, in lateinischen Buchstaben.

Buchstabe	HTML	Name		Umschrift
		Russisch	IPA
А а	А а	а	[a]	A a
Б б	Б б	бэ	[bɛ]	B b
В в	В в	вэ	[vɛ]	W w
Г г	Г г	гэ	[gɛ]	G g
Д д	Д д	дэ	[dɛ]	D d
Е е	Е е	е	[jɛ]	Je je (E e)1
Ё ё	Ё ё	ё	[jɔ]	Jo jo (O o)2
Ж ж	Ж ж	жэ	[ʒɛ]	Sh sh
З з	З з	зэ	[zɛ]	S s
И и	И и	и	[i]	I i
Й й	Й й	и краткое	[i ˈkratkəjɛ]	J j
К к	К к	ка	[ka]	K k
Л л	Л л	эл	[ɛl]	L l
М м	М м	эм	[ɛm]	M m
Н н	Н н	эн	[ɛn]	N n
О о	О о	о	[ɔ]	O o
П п	П п	пэ	[pɛ]	P p
Р р	Р р	эр	[ɛr]	R r
С с	С с	эс	[ɛs]	Ss ss
Т т	Т т	тэ	[tɛ]	T t
У у	У у	у	[u]	U u
Ф ф	Ф ф	эф	[ɛf]	F f
Х х	Х х	ха	[xa]	Ch ch
Ц ц	Ц ц	цэ	[tsɛ]	Z z
Ч ч	Ч ч	че	[tʃɛ]	Tsch tsch
Ш ш	Ш ш	ша	[ʃa]	Sch sch
Щ щ	Щ щ	ща	[ʃʲtʃa]	Schtsch schtsch
Ъ ъ	Ъ ъ	твёрдый знак	[ˈtvʲɔrdɨj znak]	(-)
Ы ы	Ы ы	ы	[ɨ]	Y y
Ь ь	Ь ь	мягкий знак	[ˈmʲaxkʲij znak]	j
Э э	Э э	э	[ɛ]	E e
Ю ю	Ю ю	ю	[ju]	Ju ju
Я я	Я я	я	[ja]	Ja ja

Hinweise:
1. Nach russ. Vokalen, am Wortanfang und nach ь sowie ъ wird mit 'je' bzw. 'Je' (engl. 'ye' bzw. 'Ye') transkribiert, sonst mit 'e'. Beispiel: "Ельцин" -> "Jelzin". Wenn im Russischen für Е е auch Ё ё geschrieben werden kann, wird Е е wie Ё ё wiedergegeben.
2. Nach russ. Vokalen, am Wortanfang, nach den meisten Konsonanten und nach ь sowie ъ wird mit 'jo' bzw. 'Jo' transkribiert; nur nach ж (sch/sh), ч (tsch), ш (sch), und щ (schtsch/stsch) jedoch mit 'o'. Beispiel: "Горбачёв" -> "Gorbatschow"