Balalaika

Balalaika (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Balalaika	die Balalaiken	die Balalaikas
Genitiv	der Balalaika	der Balalaiken	der Balalaikas
Dativ	der Balalaika	den Balalaiken	den Balalaikas
Akkusativ	die Balalaika	die Balalaiken	die Balalaikas

Worttrennung:

Ba·la·lai·ka, Plural 1: Ba·la·lai·ken, Plural 2: Ba·la·lai·kas

Aussprache:

IPA: [balaˈlaɪ̯ka]

Hörbeispiele:

Balalaika^(Info)

Reime: -aɪ̯ka

Bedeutungen:

[1] Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von russisch балалайка (balalajka^☆) ^→ ru entlehnt^[1]

Oberbegriffe:

[1] Saiteninstrument, Zupfinstrument

Beispiele:

[1] Die Balalaika ist im Klang der Mandoline verwandt.

[1] „Wir hatten, wenn überhaupt, unterwegs nur sehr leise miteinander gesprochen, nicht mit Wodkaflaschen gewunken und weder Matroschkas noch Balalaikas in den Händen.“^[2]

[1] „In weiser Voraussicht hat er seine Balalaika mitgebracht und begleitet sich selbst zum wehmütigen Gesang.“^[3]

[1] „Jetzt kamen deutlich vernehmbar die Töne einer Balalaika aus dem Korridor, und offenbar wurde dieses Instrument von der Hand eines Meisters gespielt.“^[4]

Wortbildungen:

Balalaikaspiel

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: балалајка (balalajka ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: балалайка (balalajka^☆) ^→ bg f
Dänisch: balalajka ^→ da u
Englisch: balalaika ^→ en
Esperanto: balalajko ^→ eo
Finnisch: balalaikka ^→ fi
Französisch: balalaïka ^→ fr f
Galicisch: balalaica ^→ gl f
Griechisch (Neu-): μπαλαλάικα (balaláika) ^→ el f
Hebräisch: בללייקה (balalajka) ^→ he
Italienisch: balalaika ^→ it f
Japanisch: バラライカ (bararaika) ^→ ja
Katalanisch: balalaica ^→ ca f
Koreanisch: 발랄라이카 (ballallaika) ^→ ko
Kroatisch: balalajka ^→ hr f
Lettisch: balalaika ^→ lv f
Litauisch: balalaika ^→ lt f
Mazedonisch: балалајка (balalajka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: balalaika ^→ nl m f
Norwegisch: balalaika ^→ no m
Polnisch: bałałajka ^→ pl f, bałabajka ^→ pl f
Portugiesisch: balalaica ^→ pt f
Rumänisch: balalaică ^→ ro f
Russisch: балалайка (balalajka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: balalajka ^→ sv
Serbisch: балалајка (balalajka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: балалајка (balalajka ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: balalajka ^→ sk f
Slowenisch: balalajka ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: balalajka ^→ dsb f
- Obersorbisch: balalajka ^→ hsb f
Spanisch: balalaica ^→ es f
Tschechisch: balalajka ^→ cs f
Türkisch: balalayka ^→ tr
Ukrainisch: балалайка (balalajka^☆) ^→ uk f; dialektal: балабайка (balabajka^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: балалайка (balalajka^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Balalaika“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Balalaika“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Balalaika“

[1] The Free Dictionary „Balalaika“

[1] Duden online „Balalaika“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Balalaika“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Balalaika“.
↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 92.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 144 f. Erstauflage 1988.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 665 . Russische Urfassung 1867.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Balalaika“.

[2] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 92.

[3] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 144 f. Erstauflage 1988.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 665 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]