Aufseher

Aufseher (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Aufseher	die Aufseher
Genitiv	des Aufsehers	der Aufseher
Dativ	dem Aufseher	den Aufsehern
Akkusativ	den Aufseher	die Aufseher

Worttrennung:

Auf·se·her, Plural: Auf·se·her

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌzeːɐ]

Hörbeispiele:  Aufseher ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht

[2] jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch ūfseher

Sinnverwandte Wörter:

[1] Wächter, Wache, Wachmann, Bewacher, Aufpasser

[2] Wärter, Aufpasser, Aufsichtsperson, Justizvollzugsbeamter

Gegenwörter:

[2] Häftling, Gefangener, Insasse, Sklave

Weibliche Wortformen:

Aufseherin

Unterbegriffe:

[1, 2] Dorfaufseher, Gefängnisaufseher, Gemeindeaufseher, Jagdaufseher, Oberaufseher

Beispiele:

[1, 2] „Der Aufseher des Sammelpunkts empfing uns mit Freude, und wir heuerten sofort an.“

[2] Im Gefängnis als Aufseher zu arbeiten, ist keine leichte Aufgabe.

[2] „Die Aufseher haben uns auch gesagt, wir sollen schreiben, dass wir zum Arbeiten noch weiter fahren würden.“

[2] „Ich folgte dem Aufseher über zwei kahle Steintreppen und einen langen, weiß gekalkten Gang, vorbei an langen Reihen schwerer Türen mit kleinen, vergitterten Fenstern.“

[2] „Sie strickte ihm auch einen weißwollenen Schwanzwärmer mit roter Spitze, aber er versteckte ihn vor den andern Burschen der Kolonne, weil er Angst hatte, die Aufseher könnten es entdecken.“

Übersetzungen

 [1] jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht

Englisch: supervisor → en, bei Prüfung: invigilator → en Französisch: surveillant → fr m Russisch: смотритель (smotritelʹ☆) → ru Schwedisch: övervakare → sv, tillsyningsman → sv, kontrollant → sv Tschechisch: dozorce → cs m Türkisch: gözcü → tr, gözetmen → tr

 [2] jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt

Englisch: von Sklaven: overseer → en; im Gefängnis: britisch warder → en, US-amerikanisch guard → en Französisch: surveillant → fr m, gardien → fr m Schwedisch: fångvaktare → sv, plit → sv(umgangssprachlich), uppsyningsman → sv u Tschechisch: dozorce → cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aufseher“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufseher“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aufseher“

[2] The Free Dictionary „Aufseher“

Quellen: