Anstoß

Anstoß (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Anstoß	die Anstöße
Genitiv	des Anstoßes	der Anstöße
Dativ	dem Anstoß dem Anstoße	den Anstößen
Akkusativ	den Anstoß	die Anstöße

[1] Anstoß eines Europapokalspiels zwischen der DDR und Ungarn 1963

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Anstoss

Worttrennung:

An·stoß, Plural: An·stö·ße

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃtoːs]

Hörbeispiele:  Anstoß ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anspiel eines Fußballspiels

[2] Ermunterung zu einem bestimmten Tun, Verhalten

[3] Ärgernis

Herkunft:

Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs anstoßen durch Konversion

Oberbegriffe:

[1] Anspiel

[2] Anregung

Unterbegriffe:

[2] Denkanstoß

Beispiele:

[1] Das ganze Stadion erwartete den Anstoß.

[2] Er hat mir für diese Aktion den nötigen Anstoß gegeben.

[3] Sie nahm Anstoß daran, dass er im Theater einen Apfel aß.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] an etwas Anstoß nehmen

Wortbildungen:

anstoßen, anstößig

Übersetzungen

 [1] Anspiel eines Fußballspiels

Bulgarisch: начален удар (načalen udar☆) → bg m Englisch: kick-off → en Französisch: coup d'envoi → fr m Italienisch: inizio → it, calcio d’inizio → it Norwegisch: avspark → no Polnisch: rozpoczęcie (gry) → pl Rumänisch: lovitură de începere → ro f Schwedisch: avspark → sv Tschechisch: výkop → cs m Türkisch: başlama vuruşu → tr Ungarisch: kezdőrúgás → hu

 [2] Ermunterung zu einem bestimmten Tun, Verhalten

Bulgarisch: подбуда (podbuda☆) → bg f Englisch: initiation → en Italienisch: spinta → it, urto → it, impulso → it, avvio → it Norwegisch: puff → no n, m Polnisch: impuls → pl m Schwedisch: impuls → sv, anstöt → sv Tschechisch: podnět → cs m Türkisch: teşvik → tr Ungarisch: ösztönzés → hu, lökés → hu

 [3] Ärgernis

Englisch: annoyance → en Italienisch: scandalo → it Norwegisch: anstøt → no Polnisch: zgorszenie → pl n Schwedisch: anstöt → sv u Türkisch: alınganlık → tr, dargınlık → tr Ungarisch: megütközés → hu, megbotránkozás → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Anstoß“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anstoß“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Anstoß“