Aiping

Aiping (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Aiping	—
Genitiv	des Aiping	—
Dativ	dem Aiping	—
Akkusativ	den Aiping	—

Anmerkung:

Weder bei Fausel noch bei Altenhofen finden sich Angaben zum Flexionsmuster des Lemmas, sodass hier bewusst auf das Anführen möglicher Pluralformen verzichtet werden musste.

Nebenformen:

Rio Grande do Sul: Aibi

Santa Catarina: Aipi

Worttrennung:

Ai·ping

Aussprache:

IPA: [aɪˈb̥ɪŋ]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Brasilien (Rio Grande do Sul):

[1] Gattung (Manihot) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae)

[2] Pflanze mit stärkehaltigen Wurzelknollen (Manihot esculenta, Syn. Manihot utilissima) der unter [1] beschriebenen Gattung

[3] essbare Wurzelknolle der unter [2] beschriebenen Pflanze

Herkunft:

Entlehnung aus gleichbedeutend portugiesischem aipim ^→ pt^[2]^[1], einer Variante zu aipi ^→ pt^[1], die ihrerseits dem Tupí-Wort aiʻpi ^→ tpw entstammt^[1]

Synonyme:

[1] Manihot

[1–3] Cassava/Cassavestrauch/Kassava/Kassave/Kassawa

[1–3] Brasilien: Manjock, (Rio Grande do Sul) Aibi, (Santa Catarina) Aipi

Oberbegriffe:

[1, 2] Lebewesen, Pflanze, Nutzpflanze, Wolfsmilchgewächs

[3] Knolle, Wurzelknolle, Nahrungsmittel

Unterbegriffe:

[3] Mandioka, Tapioka

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1–3] siehe Übersetzungen zu Maniok^1–3 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Erich Fausel, eingeleitet und zusammengestellt mit einem Geleitwort von Hugo Moser: Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. Erich Schmidt, Berlin 1959, DNB 451217063, Seite 68.

[1–3] Cléo Vilson Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Steiner, Stuttgart 1996, ISBN 3-515-06776-0, DNB 946457603, Seite 192.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Cléo Vilson Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Steiner, Stuttgart 1996, ISBN 3-515-06776-0, DNB 946457603 , Seite 192.
↑ Erich Fausel, eingeleitet und zusammengestellt mit einem Geleitwort von Hugo Moser: Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. Erich Schmidt, Berlin 1959, DNB 451217063 , Seite 68.

[Altenhofen-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Cléo Vilson Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Steiner, Stuttgart 1996, ISBN 3-515-06776-0, DNB 946457603 , Seite 192.

[2] Erich Fausel, eingeleitet und zusammengestellt mit einem Geleitwort von Hugo Moser: Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. Erich Schmidt, Berlin 1959, DNB 451217063 , Seite 68.

[1]

[2]