ἀναγιγνώσκω

ἀναγιγνώσκω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἀναγιγνώσκω
Futur		ἀναγνώσομαι	ἀναγνωσθήσομαι
Aorist	ἀνέγνων ἀνέγνωσα		ἀνεγνώσθην
Perfekt	ἀνέγνωκα	ἀνέγνωσμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀναγιγνώσκω

Nebenformen:

ἀναγινώσκω

Worttrennung:

ἀ·να·γι·γνώσ·κω

Umschrift:

DIN 31634: anagignōskō

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] nur Aorist, episch: gut kennen, genau kennen

[2] episch: wiedererkennen, anerkennen

[3] geschriebene Zeichen wiedererkennen; lesen

[4] laut lesen, vorlesen, verlesen

[5] ionisch, meist im Aorist: verleiten, überreden

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb γιγνώσκω (gignōskō^☆) ^→ grc mit dem Präfix ἀνα- (ana-^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1]

[4] „Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.“ (1. Thess. 5, 27)

„Ich beschwöre euch beim Herrn, diesen Brief allen Brüdern und Schwestern in der Gemeinde vorzulesen.“

Übersetzungen

 [1] nur Aorist, episch: gut kennen, genau kennen

Deutsch: kennen Griechisch (Neu-):

 [2] episch: wiedererkennen, anerkennen

Deutsch: wiedererkennen, anerkennen

 [3] geschriebene Zeichen wiedererkennen; lesen

Deutsch: lesen

 [4] laut lesen, vorlesen, verlesen

Deutsch: vorlesen, verlesen

 [5] ionisch, meist im Aorist: verleiten, überreden

Deutsch: verleiten, überreden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀνα-γιγνώσκω“.

[1–5] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀναγιγνώσκω“.

[3, 4] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , „ἀναγι(γ)νώσκω“ Seite 60.

Quellen: